1
00:00:46,293 --> 00:00:48,284
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN]
2
00:01:43,852 --> 00:01:46,514
[Obrolan tidak jelas]
3
00:01:46,605 --> 00:01:49,142
-Ini akan menjadi sulit.
-Ya.
4
00:01:52,402 --> 00:01:55,986
[PENYIAR BERBICARA MANDARIN LEBIH PA]
5
00:02:03,414 --> 00:02:05,155
[PELEPON BERDering]
6
00:02:05,249 --> 00:02:07,365
[BERNAPAS BERAT]
7
00:02:07,460 --> 00:02:08,621
[PING PONSEL]
8
00:02:10,254 --> 00:02:12,404
-DANIELA: [DI TELEPON] Hai, Ayah.
-Hei, Daniela.
9
00:02:12,923 --> 00:02:15,790
Saya bergegas ke keamanan.
Apakah semuanya baik-baik saja?
10
00:02:15,885 --> 00:02:18,011
-Ya, kami baik-baik saja. Baru saja check-in.
-Maaf.
11
00:02:18,095 --> 00:02:19,179
Apakah kamu akan berhasil?
12
00:02:19,263 --> 00:02:21,056
Ya, menurutku pemeriksaan medis
harus pergi dengan cepat.
13
00:02:21,140 --> 00:02:23,848
Maksudku tiba di sini sebelum tengah malam.
14
00:02:23,934 --> 00:02:25,185
Anda masih di Singapura.
15
00:02:25,269 --> 00:02:28,057
Nah, Hawaii terlambat 18 jam.
16
00:02:28,147 --> 00:02:29,888
Hanya enam jam lebih ke Tokyo.
17
00:02:29,982 --> 00:02:31,188
Enam lagi ke Honolulu.
18
00:02:31,275 --> 00:02:33,642
Jadi, aku akan ke sana bersama
banyak waktu luang.
19
00:02:33,736 --> 00:02:36,194
Malam Tahun Baru. Satu penundaan…
20
00:02:36,280 --> 00:02:38,237
Hei, hei. Tidak akan ada penundaan.
21
00:02:38,824 --> 00:02:40,064
Tunggu.
22
00:02:40,159 --> 00:02:41,827
Hei, maaf. Aku terlambat pagi ini.
23
00:02:41,911 --> 00:02:44,371
Saya hanya perlu memindai lencana Anda
dan kami akan membantu Anda menyelesaikannya dengan cepat.
24
00:02:44,455 --> 00:02:46,415
BRODIE: Terima kasih.
Sekarang, beritahu bibimu Carrie
25
00:02:46,499 --> 00:02:48,456
Saya mengharapkan beberapa haggis buatan sendiri,
26
00:02:48,542 --> 00:02:50,712
tidur, dan tatties
meratap untukku, oke?
27
00:02:50,796 --> 00:02:52,753
-DANIELA: Oke.
-Sampai jumpa lagi.
28
00:02:53,840 --> 00:02:54,921
Hai, Ayah.
29
00:02:55,008 --> 00:02:57,295
Saya sangat senang kami melakukan ini.
30
00:02:57,386 --> 00:03:00,305
Dan aku minta maaf karena sudah diambil
begitu lamanya kita bisa bersama.
31
00:03:00,389 --> 00:03:03,057
Jangan meminta maaf.
Aku tahu kamu punya kesibukan di sekolah.
32
00:03:03,141 --> 00:03:04,723
Ya, terima kasih padamu.
33
00:03:04,810 --> 00:03:06,642
Itu pekerjaanku, sayang.
34
00:03:07,354 --> 00:03:09,095
Saya tidak akan mendapatkannya dengan cara lain.
35
00:03:10,232 --> 00:03:12,519
Yah, hampir.
36
00:03:22,869 --> 00:03:25,204
-SAMUEL: Kapten Torrance?
-Ya, maaf aku terlambat.
37
00:03:25,288 --> 00:03:27,582
Tidak apa-apa, Pak. Petugas penerbangan
bahkan belum datang.
38
00:03:27,666 --> 00:03:30,533
-BRODIE: Bagus.
-Oh. Samuel Dele.
39
00:03:30,627 --> 00:03:33,369
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Oh, senang bertemu denganmu.
40
00:03:33,463 --> 00:03:35,875
-Selamat tahun baru.
- [GERUNT] Dan untukmu.
41
00:03:36,466 --> 00:03:38,798
-Asalmu dari mana?
-Eh, Hong Kong, Pak.
42
00:03:38,885 --> 00:03:40,888
Apakah pelatihan saya di
Departemen Penerbangan Sipil.
43
00:03:40,972 --> 00:03:44,010
Oh ya. Saya dengar itu adalah akademi yang hebat.
44
00:03:44,809 --> 00:03:47,597
Dan Anda, tuan? Bahasa Inggris, menurutku?
45
00:03:47,687 --> 00:03:50,930
Sial, tidak. Saya tidak akan merendahkan diri.
46
00:03:51,023 --> 00:03:54,357
-Tidak. Saya orang Skotlandia.
- [Terkekeh] Oh.
47
00:03:54,444 --> 00:03:58,733
Meskipun saya menerbangkan RAF
Transportasi bertahun-tahun yang lalu.
48
00:03:58,823 --> 00:04:02,157
Saat itu, semua tugas seksi
pergi ke orang-orang Inggris.
49
00:04:02,660 --> 00:04:04,776
Tapi aku tidak keberatan, karena bagiku,
50
00:04:04,871 --> 00:04:07,454
yang berat adalah an
jalan mudah ke maskapai penerbangan.
51
00:04:09,083 --> 00:04:12,041
Yah, sepertinya memang begitu
mendorong kita melewati cuaca.
52
00:04:12,128 --> 00:04:13,478
BRODIE: Tentu saja.
53
00:04:15,006 --> 00:04:17,088
Tuan-tuan, mari kita lihat
54
00:04:17,967 --> 00:04:20,083
119, 14 penumpang.
55
00:04:20,178 --> 00:04:22,010
Semuanya beres. Ada pertanyaan?
56
00:04:22,096 --> 00:04:24,640
Ya, sepertinya kita sedang mendorong
melalui cuaca buruk.
57
00:04:24,724 --> 00:04:26,684
Itu berkumpul di sini
atas Laut Cina Selatan.
58
00:04:26,768 --> 00:04:29,520
Kami menyadarinya. Pada saat kamu
sampai di sana, itu seharusnya pindah ke pedalaman.
59
00:04:29,604 --> 00:04:31,188
Bagaimana jika ia duduk di sana dan direbus?
60
00:04:31,272 --> 00:04:33,935
Kita bisa bergerak ke timur,
datang ke utara melewati Luzon?
61
00:04:35,360 --> 00:04:37,028
Itu menambah satu jam dan 18K bahan bakar.
62
00:04:37,112 --> 00:04:39,322
Penerbangannya hampir kosong,
jadi kita perlu mempersingkatnya.
63
00:04:39,406 --> 00:04:41,157
Ambil ke 37. Anda akan membersihkan cuaca itu.
64
00:04:41,241 --> 00:04:42,652
Penerbangan yang bagus. Selamat tahun baru.
65
00:04:43,368 --> 00:04:44,824
Selamat tahun baru.
66
00:04:46,205 --> 00:04:48,913
Lakukan kontrol iPad kami
cuaca seperti yang dia alami?
67
00:04:48,999 --> 00:04:50,410
[TERTAWA]
68
00:04:50,501 --> 00:04:51,491
Ini dia.
69
00:04:52,085 --> 00:04:53,075
[Mendengus, mengendus]
70
00:04:53,170 --> 00:04:55,964
Halo tuan-tuan. Namaku Bonnie.
Aku akan menjadi ketuamu malam ini.
71
00:04:56,048 --> 00:04:58,049
-Oh. Senang bertemu denganmu, Bonnie.
-Senang bertemu denganmu.
72
00:04:58,133 --> 00:05:00,340
Um, Kapten, Anda dibutuhkan di Jetway.
73
00:05:02,554 --> 00:05:03,635
Oke.
74
00:05:03,722 --> 00:05:04,928
Sampai jumpa lagi, Kapten.
75
00:05:10,395 --> 00:05:13,022
Kapten Torrance, Komandan Penerbangan.
Apa yang bisa saya bantu?
76
00:05:13,106 --> 00:05:14,972
Ekstradisi buronan ke Toronto.
77
00:05:15,067 --> 00:05:16,484
Kami akan menemanimu sampai ke Tokyo.
78
00:05:16,568 --> 00:05:19,768
Dia akan tetap berada dalam batasan dan
berada di bawah pengawasanku yang terus-menerus.
79
00:05:20,989 --> 00:05:22,782
Nah, apakah dia berbahaya? Apa yang dia lakukan?
80
00:05:22,866 --> 00:05:24,449
Pembunuhan. Lima belas tahun yang lalu.
81
00:05:26,621 --> 00:05:28,032
Tidak mengharapkan itu.
82
00:05:28,122 --> 00:05:30,124
PETUGAS: Kami menemukan
dia di Bali dengan nama samaran.
83
00:05:30,208 --> 00:05:31,959
Dan dia sudah ada, saya akan mengatakan itu.
84
00:05:32,043 --> 00:05:35,337
Ya, ini adalah penerbangan kosong.
Anda akan menarik banyak perhatian.
85
00:05:35,421 --> 00:05:37,298
Aku tidak ingin menakutinya
penumpang lainnya.
86
00:05:37,382 --> 00:05:39,432
Saya khawatir Anda terjebak bersama kami, Kapten.
87
00:05:42,303 --> 00:05:43,293
Baiklah.
88
00:05:44,138 --> 00:05:45,973
Tolong jauhkan dari orang lain.
89
00:05:46,057 --> 00:05:47,047
Salin itu.
90
00:05:48,810 --> 00:05:49,800
Ayo pergi.
91
00:06:01,155 --> 00:06:03,021
[Obrolan RADIO YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]
92
00:06:05,660 --> 00:06:07,912
-Apakah kamu memeriksa bagian belakang sana?
-Semuanya sudah diatur kembali ke sana.
93
00:06:07,996 --> 00:06:09,747
-Malam, nona.
-Malam, Kapten. Apa kabarmu?
94
00:06:09,831 --> 00:06:11,332
-Ah, Isabella, apa kabar?
-Hai. Bagus.
95
00:06:11,416 --> 00:06:12,406
-Ya.
-Bagus, bagus.
96
00:06:12,500 --> 00:06:13,990
-Maria. Kesenangan.
-Hai, Maria.
97
00:06:14,085 --> 00:06:15,576
Ya. Brodie Torrance.
98
00:06:16,213 --> 00:06:17,756
Kita semua siap untuk keluar dari Singapura?
99
00:06:17,840 --> 00:06:19,922
-Ya, tuan.
-Oke. Ayo pergi.
100
00:06:20,009 --> 00:06:20,999
Oke.
101
00:06:21,802 --> 00:06:23,964
Oke, konfirmasi 14 penumpang.
102
00:06:24,054 --> 00:06:26,170
Empat belas penumpang. Cahaya Tahun Baru.
103
00:06:26,265 --> 00:06:29,348
Saya yakin semua orang melihatnya
tamu istimewa kita di belakang?
104
00:06:29,435 --> 00:06:31,767
-BONN lE: Louis Gaspare, 35B.
-BRODIE: Mm-hmm.
105
00:06:31,854 --> 00:06:32,844
Apa yang dia lakukan?
106
00:06:33,939 --> 00:06:35,524
Saya yakin semakin sedikit yang kita ketahui, semakin baik.
107
00:06:35,608 --> 00:06:39,272
Maklum saja, pertahankan interaksi kalian
bersamanya seminimal mungkin. Itu saja.
108
00:06:39,361 --> 00:06:41,102
-Baiklah? Bagus.
-Ya.
109
00:06:41,196 --> 00:06:42,739
Jadi, kita akan memulai tahun baru ini?
110
00:06:42,823 --> 00:06:43,813
-Ya, tuan.
-Ya.
111
00:06:43,908 --> 00:06:45,700
Baiklah. Ajak mereka bergabung.
Mari kita terbang dengan baik.
112
00:06:45,784 --> 00:06:47,084
-Oke.
-MARIA: Sama denganmu.
113
00:06:47,494 --> 00:06:48,870
-BRODIE: Bagaimana kabarmu?
-BONN IE: Hai, itu.
114
00:06:48,954 --> 00:06:50,413
-Selamat tahun baru.
-Selamat tahun baru.
115
00:06:50,497 --> 00:06:51,737
Ya, baru saja kembali ke sana.
116
00:06:51,832 --> 00:06:53,414
-Selamat tahun baru.
-Terima kasih.
117
00:06:54,501 --> 00:06:55,585
-Hai. Selamat tahun baru.
-Hai.
118
00:06:55,669 --> 00:06:57,080
-BRODIE: Hai. Hai.
-Terima kasih.
119
00:06:57,963 --> 00:07:00,465
-BONN YAITU: Hai. Selamat tahun baru.
-MATT: Saya tidak akan mengirimnya ulang.
120
00:07:00,549 --> 00:07:02,843
-Mereka telah melihat wajahnya.
-[BISIKAN] Selamat Tahun Baru.
121
00:07:02,927 --> 00:07:06,010
Mereka telah… Mereka telah melihatnya. saya…
122
00:07:06,097 --> 00:07:08,057
-Gary, aku tidak bisa membuat mereka menandatanganinya.
-Hai, selamat Tahun Baru.
123
00:07:08,141 --> 00:07:09,475
BRODI: Hei. Hei apa Kabar?
124
00:07:09,559 --> 00:07:10,799
Saya tidak bisa membuat mereka menandatanganinya.
125
00:07:10,894 --> 00:07:12,895
-BRODIE: Bagaimana kabarmu?
-MATT: Itu…
126
00:07:12,979 --> 00:07:14,936
BONNIE: Halo. Selamat tahun baru.
127
00:07:15,023 --> 00:07:16,524
-D-F, di sini saja.
-BRODIE: Halo.
128
00:07:16,608 --> 00:07:18,943
Anda pasti bercanda?
Bagaimana Anda mendapatkan peningkatan?
129
00:07:19,027 --> 00:07:20,188
jarak tempuh.
130
00:07:20,278 --> 00:07:21,946
Aku harus duduk sendiri, di dalam pelatih.
131
00:07:22,030 --> 00:07:23,614
-BRODIE: Selamat Tahun Baru.
-Selamat tahun baru.
132
00:07:23,698 --> 00:07:26,909
Mereka harus memberi tahu Anda saat Anda membeli
tiket Anda berapa umur pesawatnya.
133
00:07:26,993 --> 00:07:27,983
Jangan bercanda.
134
00:07:28,078 --> 00:07:29,453
Oh, tidak perlu khawatir, kawan.
135
00:07:29,537 --> 00:07:31,497
Pesawat-pesawat ini cantik
banyak yang tidak bisa dihancurkan.
136
00:07:31,581 --> 00:07:32,999
BONNIE: Hai, gadis-gadis. Selamat tahun baru.
137
00:07:33,083 --> 00:07:35,040
-BRIE: Hai.
-BRODIE: Hai, hai.
138
00:07:35,126 --> 00:07:36,116
-Hai.
-BRIE: Hai.
139
00:07:38,463 --> 00:07:39,672
Saya pikir itu semua orang.
140
00:07:39,756 --> 00:07:40,996
Ya. Bagus.
141
00:07:41,091 --> 00:07:42,877
-Oke. Baiklah.
-Oke.
142
00:07:43,802 --> 00:07:45,668
Permisi, nona-nona. Itu cukup jauh.
143
00:07:45,762 --> 00:07:47,127
Tapi ini adalah tempat duduk kami.
144
00:07:47,639 --> 00:07:49,221
Saya di 34D.
145
00:07:49,307 --> 00:07:51,559
Tidak apa-apa, nona.
Baris itu milikmu sepenuhnya.
146
00:07:51,643 --> 00:07:53,930
-KATIE: Oke.
-Apakah kamu ingin duduk di dekat jendela?
147
00:07:54,020 --> 00:07:55,055
KATIE: Ya, terima kasih.
148
00:07:56,439 --> 00:07:57,601
[KATIE menghela nafas]
149
00:07:59,652 --> 00:08:02,314
[BERBISIK TIDAK JELAS]
150
00:08:02,405 --> 00:08:04,612
[MESIN PESAWAT DIMULAI]
151
00:08:09,912 --> 00:08:11,997
-Bu, ada yang bisa saya bantu?
-ANA: Oh terima kasih.
152
00:08:12,081 --> 00:08:13,165
BONNIE: [ON PA] Hadirin sekalian,
153
00:08:13,249 --> 00:08:14,374
-pastikan kursi Anda…
-Permisi.
154
00:08:14,458 --> 00:08:15,459
-…dalam posisi tegak…
-Terima kasih.
155
00:08:15,543 --> 00:08:17,252
…bahwa sabuk pengaman Anda telah terpasang sepenuhnya
156
00:08:17,336 --> 00:08:19,713
dan barang bawaan lainnya
Anda telah tersimpan sepenuhnya.
157
00:08:19,797 --> 00:08:22,084
Sekali lagi, terima kasih
Anda telah menerbangkan Trailblazer.
158
00:08:22,800 --> 00:08:24,882
-Atur ke maks.
-SAMUEL: Jalur lepas landas.
159
00:08:24,969 --> 00:08:26,585
BRODIE: Set trim untuk lepas landas.
160
00:08:26,679 --> 00:08:27,840
Dan kontrol penerbangan.
161
00:08:27,930 --> 00:08:29,762
Kontrol penerbangan gratis dan jelas.
162
00:08:29,849 --> 00:08:32,309
-SAMUEL: Pemeriksaan selesai.
-Penumpang sudah masuk semua, Kapten.
163
00:08:32,393 --> 00:08:34,725
Baiklah, mari kita tutup.
Terima kasih, Bonnie.
164
00:08:34,812 --> 00:08:36,143
[pintu tertutup]
165
00:08:38,649 --> 00:08:40,400
BRODIE: [ON PA] Bagus
malam, hadirin sekalian.
166
00:08:40,484 --> 00:08:44,318
Selamat datang di Trailblazer Penerbangan 119.
Ini kaptenmu yang berbicara.
167
00:08:44,947 --> 00:08:48,406
Jika perhentian Anda berikutnya adalah Tokyo,
maka Anda berada di tempat yang tepat.
168
00:08:48,909 --> 00:08:50,571
Jika Anda tidak pergi ke Tokyo,
169
00:08:50,662 --> 00:08:53,620
maka kamu akan melakukannya
semoga pagimu sangat panjang.
170
00:08:53,707 --> 00:08:55,333
- [Terkekeh]
-Waktu penerbangan malam ini
171
00:08:55,417 --> 00:08:56,999
adalah enam jam 30 menit.
172
00:08:57,085 --> 00:09:00,874
Dan untungnya, aku tahu jalan pintasnya,
jadi kami mungkin tiba di sana lebih awal.
173
00:09:01,381 --> 00:09:05,545
Kami akan lepas landas segera setelah saya
pelajari beberapa halaman manual penerbangan ini.
174
00:09:05,635 --> 00:09:06,625
Terima kasih.
175
00:09:09,931 --> 00:09:11,387
Siap untuk penolakan?
176
00:09:11,475 --> 00:09:13,261
-Siap untuk penolakan.
-Lakukan panggilan.
177
00:09:13,769 --> 00:09:15,395
-Tidak ada gunanya menekankan hal itu.
-Itu benar…
178
00:09:15,479 --> 00:09:17,105
PENGENDALI LALU LINTAS UDARA:
[DI RADIO] Perintis 119,
179
00:09:17,189 --> 00:09:19,556
Anda sudah siap untuk menaiki Runway Zero-Two Left.
180
00:09:19,649 --> 00:09:21,731
BRODIE: Perintis 119, baiklah.
181
00:09:21,818 --> 00:09:23,604
Taxiing Runway Nol-Dua Kiri.
182
00:09:31,411 --> 00:09:34,369
[Menghela nafas] Ini salah satunya
pandangan yang tidak pernah menjadi tua.
183
00:09:36,500 --> 00:09:38,793
Perintis 119, masuk
posisi siap lepas landas.
184
00:09:38,877 --> 00:09:41,672
PENGENDALI LALU LINTAS UDARA: Perintis
119, Anda diizinkan untuk lepas landas.
185
00:09:41,756 --> 00:09:44,623
Pertahankan arah landasan pacu,
naik dua dan pertahankan 2.000.
186
00:09:44,717 --> 00:09:46,593
BRODIE: Yakinlah,
dan diizinkan untuk lepas landas.
187
00:09:46,677 --> 00:09:49,465
Terbang menuju landasan pacu.
Naiki dan pertahankan 2.000.
188
00:09:49,555 --> 00:09:50,545
Perintis 119.
189
00:09:50,640 --> 00:09:54,053
SAMUEL: Kekuatan lepas landas sudah diatur.
Kecepatan udara hidup.
190
00:09:55,228 --> 00:09:57,469
Delapan puluh. Pemeriksaan silang.
191
00:09:58,481 --> 00:10:01,974
Sembilan puluh, 100, 110,
192
00:10:02,693 --> 00:10:05,185
120, V-satu.
193
00:10:06,447 --> 00:10:07,482
Memutar.
194
00:10:07,573 --> 00:10:09,689
[MENGERU MESIN PESAWAT]
195
00:10:15,331 --> 00:10:18,039
-Tingkat positif, roda pendaratan naik.
-Persiapan pendaratan.
196
00:10:18,126 --> 00:10:19,491
-Flap ke atas.
-Flap ke atas.
197
00:10:19,627 --> 00:10:21,587
PENGENDALI LALU LINTAS UDARA:
Trailblazer 119, belok kanan,
198
00:10:21,671 --> 00:10:23,582
menuju satu-oh-enam, nol derajat.
199
00:10:23,673 --> 00:10:25,466
Satu-dua dan pertahankan satu-nol ribu.
200
00:10:25,550 --> 00:10:27,550
BRODIE: Salin keberangkatan. Perintis 119.
201
00:10:32,182 --> 00:10:34,559
BRODIE: [ON PA] Nyonya dan
Tuan-tuan, ini kapten Anda yang berbicara.
202
00:10:34,643 --> 00:10:37,931
Kita sudah mencapai pelayaran kita
ketinggian 37.000 kaki.
203
00:10:38,021 --> 00:10:40,482
-Jika ada sesuatu yang kamu butuhkan…
-Tuan, maukah Anda makan kacang almond?
204
00:10:40,566 --> 00:10:41,900
…jangan ragu untuk bertanya.
205
00:10:41,984 --> 00:10:45,403
Kami di Trailblazer menghargai Anda
menghabiskan Hari Tahun Baru Anda bersama kami.
206
00:10:45,487 --> 00:10:46,477
Terima kasih.
207
00:10:47,072 --> 00:10:49,449
[BERBISIK] Hei, benarkah
ingin berfoto dengannya?
208
00:10:49,533 --> 00:10:50,864
-Apa?
-Sebuah gambar.
209
00:10:57,958 --> 00:10:59,793
-LOUIS: Bisakah kamu tidak melakukan itu?
-BRIE: Maaf.
210
00:10:59,877 --> 00:11:01,663
[BRIE TERKECIL]
211
00:11:01,753 --> 00:11:03,619
[BERBISIK TIDAK JELAS]
212
00:11:08,510 --> 00:11:09,875
Keluarga yang cantik.
213
00:11:11,221 --> 00:11:13,428
[Terkekeh] Terima kasih. Hanya…
214
00:11:14,683 --> 00:11:15,673
Itu adalah permainan sulap.
215
00:11:16,268 --> 00:11:17,929
Tapi kami membuatnya berhasil.
216
00:11:18,020 --> 00:11:19,476
Bagaimana denganmu, Kapten?
217
00:11:19,563 --> 00:11:21,930
-Apakah kamu punya keluarga?
-Ya, aku punya anak perempuan.
218
00:11:23,025 --> 00:11:24,983
Sebenarnya di sini. Ini dia.
219
00:11:27,572 --> 00:11:28,562
Daniela.
220
00:11:30,700 --> 00:11:31,700
Saya melihat kemiripannya.
221
00:11:31,784 --> 00:11:33,320
[TERTAWA] Menurutmu?
222
00:11:33,953 --> 00:11:35,068
Dan dimana rumahnya?
223
00:11:35,163 --> 00:11:37,279
Daniela kuliah di California.
224
00:11:37,373 --> 00:11:41,332
Dan, eh, saya berbasis di Singapura.
225
00:11:42,503 --> 00:11:46,121
Jaraknya harus cukup
menantang bagi Anda dan istri Anda, bukan?
226
00:11:47,467 --> 00:11:51,176
Sebenarnya, istriku
berlalu tiga tahun lalu.
227
00:11:53,640 --> 00:11:55,506
-Aku minta maaf, Kapten.
-Tidak, tidak.
228
00:11:56,100 --> 00:11:57,340
Terima kasih.
229
00:11:57,435 --> 00:11:58,516
Tidak apa-apa.
230
00:12:01,773 --> 00:12:04,105
[PEMUTARAN MUSIK KHUSUS]
231
00:12:12,033 --> 00:12:14,320
[PESAWAT BERDUDUK DENGAN LEMBUT]
232
00:12:17,539 --> 00:12:19,530
[GUNTUR GUNTUR]
233
00:12:21,752 --> 00:12:23,663
-Selamat Tahun Baru.
-Oh terima kasih.
234
00:12:23,754 --> 00:12:25,881
-MARIA: Apa yang bisa saya bantu, Pak?
-MATT: Eh, gin.
235
00:12:25,965 --> 00:12:29,174
-Apakah Anda memerlukan tonik atau air soda?
-Hanya gin. Hanya ginnya.
236
00:12:39,311 --> 00:12:42,303
[PERANGKAT BERBIP]
237
00:12:42,982 --> 00:12:45,690
Kami memotong dengan benar
melalui puncak badai.
238
00:12:45,776 --> 00:12:47,767
[Pesawat Bergemuruh]
239
00:12:49,321 --> 00:12:50,697
Begitu banyak untuk "pindah ke pedalaman".
240
00:12:50,781 --> 00:12:52,271
[Lonceng Peringatan Sabuk Pengaman]
241
00:12:52,366 --> 00:12:54,409
[ON PA] Hadirin sekalian,
ini kaptenmu yang berbicara.
242
00:12:54,493 --> 00:12:56,530
Tanda sabuk pengaman telah dinyalakan.
243
00:12:56,620 --> 00:12:59,920
Silakan tetap di tempat duduk Anda
sabuk pengaman Anda aman. Terima kasih.
244
00:13:03,585 --> 00:13:07,375
Perintis 119, meminta
naik ke 40.000 untuk cuaca cerah.
245
00:13:07,465 --> 00:13:09,456
[STATIS DI RADIO]
246
00:13:10,927 --> 00:13:13,089
Kontrol TSN, ini Trailblazer 119
247
00:13:13,179 --> 00:13:16,843
meminta penerbangan naik ke 40.000
kaki untuk membersihkan cuaca. Menyalin?
248
00:13:16,933 --> 00:13:18,890
[RADIO STATIS]
249
00:13:20,312 --> 00:13:22,144
Komunikasi di sini tidak begitu baik.
250
00:13:22,230 --> 00:13:23,891
TCAS bebas dari lalu lintas.
251
00:13:25,817 --> 00:13:28,309
BRODIE: kontrol TSN,
ini Perintis 119.
252
00:13:28,403 --> 00:13:31,361
Mendaki hingga 40.000 hingga
cuaca cerah, di tempat buta.
253
00:13:41,499 --> 00:13:44,299
KONTROL TSN: [DI RADIO]
Trailblazer 119, selesaikan hingga 40.000.
254
00:13:44,919 --> 00:13:45,909
[mencemooh]
255
00:13:47,881 --> 00:13:51,545
Salin, TSN.
Perintis level 119 pada 40.000.
256
00:13:53,219 --> 00:13:54,675
Kru Tahun Baru, ya?
257
00:13:55,722 --> 00:13:59,057
- [PESAWAT BERGEMUGAR]
- [PENUMPANG BERSERU]
258
00:13:59,143 --> 00:14:01,510
-[ALARM BERDIPAKAI]
-SAMUEL: Wah.
259
00:14:02,188 --> 00:14:03,394
[ALARM BERHENTI]
260
00:14:04,065 --> 00:14:05,165
JAVIER: Apa itu tadi?
261
00:14:07,151 --> 00:14:08,141
Oke.
262
00:14:08,903 --> 00:14:10,689
Aku akan memeriksa penumpangnya.
263
00:14:10,780 --> 00:14:12,566
-Anda memiliki kendali.
-Aku punya kendali.
264
00:14:12,656 --> 00:14:14,897
[PENUMPANG Merintih, BATUK]
265
00:14:17,119 --> 00:14:19,919
BRODIE: Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, teman-teman.
Hanya sedikit cuaca.
266
00:14:21,374 --> 00:14:23,331
-Ini, Bonnie. Kamu baik-baik saja?
-Oh. Ya.
267
00:14:23,417 --> 00:14:24,498
[Obrolan tidak jelas]
268
00:14:24,585 --> 00:14:28,169
– [WANITA MERINTAI]
-MAT: Apa itu tadi?
269
00:14:28,255 --> 00:14:30,505
Maaf semuanya.
Hanya melalui cuaca tertentu.
270
00:14:30,966 --> 00:14:32,798
[Menghela nafas] Apakah ini milikmu?
271
00:14:32,885 --> 00:14:34,970
-WANITA 2: Itu milikku.
-BRODIE: Oh. Ini dia.
272
00:14:35,054 --> 00:14:36,260
WANITA 2: Terima kasih.
273
00:14:36,347 --> 00:14:38,807
Dia hebat dengan leluconnya,
tapi bisakah dia menerbangkan pesawat sialan itu?
274
00:14:38,891 --> 00:14:40,541
Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa, Pak.
275
00:14:41,227 --> 00:14:42,827
Hei, setidaknya bisakah aku mengambil handuk?
276
00:14:44,313 --> 00:14:46,395
Kami akan memberikannya kepada Anda sesegera mungkin.
277
00:14:48,567 --> 00:14:49,777
Apa yang telah terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?
278
00:14:49,861 --> 00:14:51,404
MARIA: Oh. Semuanya baik-baik saja. Hanya sebuah goresan.
279
00:14:51,488 --> 00:14:52,478
Baiklah.
280
00:14:53,573 --> 00:14:56,723
Dengar, pertahankan semua orang di tempat duduknya masing-masing.
Tidak ada pengecualian. Baiklah?
281
00:14:57,119 --> 00:14:59,577
– [GUNTUR GUNTUR]
- [PENUMPANG BERSERU]
282
00:15:08,046 --> 00:15:09,878
[BERNAPAS BERAT]
283
00:15:11,758 --> 00:15:13,795
[Guntur GUNTUR BERLANJUT]
284
00:15:16,012 --> 00:15:18,379
-Ikat mereka dengan erat.
-BONNIE: Ya, Pak.
285
00:15:18,473 --> 00:15:20,384
BRODIE: Bonnie, tetaplah di tempat dudukmu.
286
00:15:21,101 --> 00:15:22,401
ANTONIO: Apa yang terjadi?
287
00:15:24,062 --> 00:15:26,053
SAMUEL: Kapten, avioniknya mati.
288
00:15:33,780 --> 00:15:34,770
Saya punya kendali.
289
00:15:34,865 --> 00:15:35,855
Salin itu.
290
00:15:36,616 --> 00:15:39,449
-Periksa pemutus dan setel ulang.
-Mengatur ulang.
291
00:15:40,537 --> 00:15:43,701
TSN, ini Trailblazer 119. Apakah Anda menyalinnya?
292
00:15:45,543 --> 00:15:47,625
-[GANTI KLIK]
-Tidak responsif.
293
00:15:47,712 --> 00:15:48,702
Tidak ada kekuatan.
294
00:15:49,755 --> 00:15:52,873
Avionik harus digoreng. Kotoran.
295
00:15:53,509 --> 00:15:55,876
Apakah ada orang di saluran ini? Mohon ditanggapi.
296
00:15:55,970 --> 00:15:58,177
Perintis 119, terbang buta.
297
00:15:58,264 --> 00:16:00,551
Sambaran petir. Avionik mati.
298
00:16:00,641 --> 00:16:02,097
Kami gelap.
299
00:16:02,185 --> 00:16:03,685
Adakah yang tahu posisi kita?
300
00:16:03,769 --> 00:16:05,976
[GANTI KLIK]
301
00:16:06,063 --> 00:16:07,895
Radio sudah mati. Menyetel ulang.
302
00:16:09,942 --> 00:16:12,434
[POLA HUJAN]
303
00:16:12,528 --> 00:16:13,939
Kegagalan sistem.
304
00:16:14,030 --> 00:16:15,191
Kami tidak mengirimkannya.
305
00:16:16,616 --> 00:16:17,947
Kami menggunakan baterai langsung.
306
00:16:19,327 --> 00:16:22,287
Itu memberi kita waktu 10 menit untuk menyelesaikannya
jatuhkan dia sebelum kita kehilangan kekuatan
307
00:16:22,371 --> 00:16:24,453
dan jatuh ke dalam keturunan yang tidak terkendali.
308
00:16:27,627 --> 00:16:30,210
[Pesawat menderu]
309
00:16:31,672 --> 00:16:32,966
-Stopwatch.
-[BERHENTI MENONTON]
310
00:16:33,050 --> 00:16:34,381
SAMUEL: Apa?
311
00:16:34,468 --> 00:16:35,503
Sebut saja, Dele.
312
00:16:35,594 --> 00:16:37,551
Satu menit setiap kalinya, oke?
313
00:16:39,097 --> 00:16:41,088
-Oke?
-Oke.
314
00:16:41,183 --> 00:16:42,173
Oke.
315
00:16:43,143 --> 00:16:45,225
Navigasi manual. Posisi terakhir yang ditandai?
316
00:16:45,729 --> 00:16:46,719
[BRODIE mendengus]
317
00:16:49,274 --> 00:16:54,019
427, selatan barat daya
Manila, menuju nol-tiga-nol.
318
00:16:54,112 --> 00:16:56,069
Mengingat kecepatan dan arah,
319
00:16:57,115 --> 00:16:58,355
kita seharusnya berada di sini.
320
00:17:00,035 --> 00:17:02,322
- [DUKUNGAN]
-Badai mengarah ke timur laut.
321
00:17:03,288 --> 00:17:04,494
Kami tidak akan membuat Manila.
322
00:17:07,209 --> 00:17:08,950
Mayday, Mayday, Mayday.
323
00:17:09,044 --> 00:17:11,081
Ini adalah Perintis 119.
324
00:17:11,171 --> 00:17:13,458
Turun dari ketinggian 40.000 kaki.
325
00:17:13,549 --> 00:17:18,089
Tidak ada radar, tidak ada navigasi,
tidak ada antena, tidak ada ADI.
326
00:17:19,137 --> 00:17:20,127
Mohon ditanggapi.
327
00:17:21,890 --> 00:17:23,051
Astaga.
328
00:17:23,141 --> 00:17:26,510
BRODIE: Avionik sudah matang, Bonnie.
Ini akan menjadi sangat sulit.
329
00:17:27,689 --> 00:17:29,430
Oke oke oke.
330
00:17:29,524 --> 00:17:31,310
[BERGERAK]
331
00:17:33,319 --> 00:17:34,559
[Obrolan tidak jelas]
332
00:17:34,654 --> 00:17:37,854
- JOSHUA: Ini tidak terjadi.
-Hadirin sekalian, kami telah…
333
00:17:42,745 --> 00:17:45,737
Hadirin sekalian, kami sudah melakukannya
mengalami kerusakan listrik,
334
00:17:46,374 --> 00:17:49,742
dan aku ingin semua orang memilikinya
sabuk pengaman mereka terpasang erat!
335
00:17:49,836 --> 00:17:52,421
Kita akan terpaksa terbang
melalui cuaca buruk!
336
00:17:52,505 --> 00:17:54,256
-JOSHUA: Apa yang terjadi?
-Kerusakan listrik!
337
00:17:54,340 --> 00:17:56,940
Jadi aku butuh tempat duduk semua orang
ikat pinggang harus dikencangkan sepenuhnya!
338
00:17:57,510 --> 00:17:59,842
[BRODIE BERNAPAS BERAT]
339
00:18:01,764 --> 00:18:02,754
Kapten.
340
00:18:09,772 --> 00:18:11,763
-Waktu?
-Delapan menit.
341
00:18:11,858 --> 00:18:13,064
[GUNTUR GUNTUR]
342
00:18:13,151 --> 00:18:14,482
Kita akan kehilangan bulan.
343
00:18:15,529 --> 00:18:17,987
Perhatikan gyro. Sebut saja.
344
00:18:18,073 --> 00:18:20,573
Bersiaplah untuk mengambil
mengontrol jika terjadi sesuatu.
345
00:18:31,253 --> 00:18:32,243
Itu hujan es.
346
00:18:33,339 --> 00:18:34,454
Sekarang pesta.
347
00:18:35,507 --> 00:18:36,497
Kotoran.
348
00:18:36,592 --> 00:18:39,755
Kita harus menyelesaikan ini
badai dan lihat di mana kita keluar.
349
00:18:48,479 --> 00:18:50,641
[TERIAK]
350
00:18:50,731 --> 00:18:51,892
[TERIAK WANITA]
351
00:18:55,527 --> 00:18:57,643
- [BERTERIAK]
-KATIE: Ponselku.
352
00:18:57,738 --> 00:19:00,480
-Ini tidak berhasil.
-Bukan milikku.
353
00:19:01,617 --> 00:19:04,154
Ayolah sayang. Pegang erat-erat. Pegang erat-erat.
354
00:19:04,828 --> 00:19:06,615
ROSALIE: [YELPS] Ya Tuhan. Membantu!
355
00:19:07,916 --> 00:19:10,874
Bisakah kamu melepas borgolnya? Saya tidak bisa berenang.
356
00:19:12,462 --> 00:19:13,702
Tidak mungkin.
357
00:19:20,845 --> 00:19:23,257
Silakan, silakan. aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
358
00:19:23,348 --> 00:19:25,806
Pesawat sialan itu hancur berantakan!
359
00:19:25,892 --> 00:19:27,303
[BRIE YELPS]
360
00:19:31,356 --> 00:19:32,721
Sial!
361
00:19:34,317 --> 00:19:35,398
[BRIE MENANGIS]
362
00:19:36,945 --> 00:19:39,445
-Tuan, Anda harus duduk.
-Pak? Pak? Duduk.
363
00:19:41,199 --> 00:19:42,408
Tetap di sini. Tetap di sini, Isabella.
364
00:19:42,492 --> 00:19:44,035
-Diam saja. Tetaplah duduk.
-ISABELLA: Duduk!
365
00:19:44,119 --> 00:19:45,469
-Turun!
-MARIA: Duduklah!
366
00:19:48,581 --> 00:19:50,249
- [PENUMPANG BERSERU]
-MARIA: Isabella!
367
00:19:50,333 --> 00:19:51,633
– [REKAH TULANG]
– [TERIAK]
368
00:19:52,210 --> 00:19:53,541
WANITA: Ya Tuhan!
369
00:19:55,046 --> 00:19:56,081
Wah.
370
00:19:56,172 --> 00:19:58,289
JAVIER: [SOBS] Bisakah kamu membantunya?
371
00:19:59,885 --> 00:20:01,125
Waktu?
372
00:20:01,220 --> 00:20:02,631
Lima menit 40 detik.
373
00:20:03,681 --> 00:20:05,922
[MESIN BERGERU]
374
00:20:08,144 --> 00:20:10,556
BRODI: Ayolah. Ayo, menerobos.
375
00:20:12,940 --> 00:20:14,351
Oh sial.
376
00:20:22,450 --> 00:20:24,441
[BERNAPAS BERAT]
377
00:20:26,495 --> 00:20:28,486
[Gemuruh BERHENTI]
378
00:20:33,419 --> 00:20:34,454
Ini dia.
379
00:20:39,759 --> 00:20:40,874
Waktu?
380
00:20:40,968 --> 00:20:42,719
SAMUEL: Empat menit 30 detik.
381
00:20:42,803 --> 00:20:43,793
[LEMBUT] Oke.
382
00:20:44,847 --> 00:20:46,303
Dapatkah Anda melihat daratan di mana saja?
383
00:20:55,066 --> 00:20:56,977
MARIA: Silakan pak, duduk.
384
00:20:57,861 --> 00:21:00,148
Tolong semuanya tetap di tempat duduknya masing-masing.
385
00:21:06,995 --> 00:21:09,077
[RATTLING LEMBUT]
386
00:21:12,542 --> 00:21:15,492
BONNIE: [BERBISIK] Kapten,
apa yang harus kukatakan pada penumpang?
387
00:21:21,176 --> 00:21:23,463
Tidak pernah terpikir saya akan melakukannya
pernah harus mengatakan ini.
388
00:21:29,267 --> 00:21:30,507
Bersiaplah untuk membuang.
389
00:21:34,564 --> 00:21:35,679
BONNIE: Oke.
390
00:21:39,361 --> 00:21:40,476
[pintu tertutup]
391
00:21:40,570 --> 00:21:42,061
Perhatian semuanya!
392
00:21:42,615 --> 00:21:45,277
Saya ingin Anda bersiap menghadapi dampaknya!
393
00:21:45,368 --> 00:21:47,575
Pesawat dilengkapi
dengan perangkat flotasi.
394
00:21:47,662 --> 00:21:49,538
-KARIM: Kita akan jatuh.
-BONNIE: Dan begitu kita terjatuh,
395
00:21:49,622 --> 00:21:51,422
Saya akan memberi Anda instruksi lebih lanjut!
396
00:21:51,833 --> 00:21:53,751
-Maria, apakah kamu mendengarku?
-MATT: Dimana kita akan mendarat?
397
00:21:53,835 --> 00:21:55,872
MARIA: Ya, salinlah! Bersiaplah untuk menghadapi dampak!
398
00:21:59,882 --> 00:22:02,123
Topi putih itu tidak terlihat ramah.
399
00:22:05,346 --> 00:22:06,757
Waktu?
400
00:22:08,224 --> 00:22:09,214
Tiga menit.
401
00:22:33,792 --> 00:22:34,998
Baiklah, Dele.
402
00:22:36,128 --> 00:22:37,914
Mari kita lakukan yang terbaik.
403
00:22:39,089 --> 00:22:41,547
Atas perintahku, kita berangkat
akan berubah menjadi angin,
404
00:22:41,633 --> 00:22:44,000
dan kami akan datang
sejajar dengan gelombang besar,
405
00:22:44,094 --> 00:22:46,426
jadi kami mendarat perlahan dan rata.
406
00:22:48,056 --> 00:22:49,046
Oke?
407
00:22:56,523 --> 00:22:58,434
Anda lihat itu? Di sana?
408
00:23:00,360 --> 00:23:01,566
Itu tanah sialan.
409
00:23:12,998 --> 00:23:14,284
Kaki kering.
410
00:23:14,374 --> 00:23:15,474
Ada petunjuk di mana kita berada?
411
00:23:16,543 --> 00:23:18,375
Kita seharusnya berada di suatu tempat di sekitar sini.
412
00:23:20,881 --> 00:23:22,340
SUARA OTOMATIS: Medannya terlalu rendah.
413
00:23:22,424 --> 00:23:23,968
– [ALARM BERBIP]
-Medannya terlalu rendah.
414
00:23:24,052 --> 00:23:25,383
Itu masih berfungsi.
415
00:23:26,554 --> 00:23:27,888
-[KLIK TALI]
-[ALARM BERHENTI]
416
00:23:27,972 --> 00:23:30,964
Kapten, 90 detik.
417
00:23:32,936 --> 00:23:34,267
Dia akan memberi kita lebih banyak.
418
00:23:41,444 --> 00:23:43,435
[Penumpang Merintih]
419
00:23:44,614 --> 00:23:46,230
Apa yang terjadi?
420
00:23:46,324 --> 00:23:48,110
Kita tidak bisa mendarat di sini.
421
00:23:49,702 --> 00:23:50,692
Dua puluh detik.
422
00:23:53,289 --> 00:23:55,189
Kita mungkin lebih baik berada di atas air.
423
00:23:58,378 --> 00:24:00,369
[Terengah-engah]
424
00:24:03,383 --> 00:24:04,373
Kehabisan waktu.
425
00:24:05,927 --> 00:24:07,077
[MENGERT DALAM FRUSTRASI]
426
00:24:10,807 --> 00:24:11,888
Di sana!
427
00:24:11,975 --> 00:24:13,966
Itu sebuah jalan. Waktu?
428
00:24:15,521 --> 00:24:17,103
Sepuluh detik lewat dari nol. Apakah kamu…
429
00:24:17,189 --> 00:24:18,600
Itu jalan yang buruk.
430
00:24:23,529 --> 00:24:25,270
-Flap penuh.
-Flap penuh.
431
00:24:25,364 --> 00:24:26,570
Pembuangan bahan bakar.
432
00:24:26,657 --> 00:24:28,694
[mendesis]
433
00:24:29,284 --> 00:24:31,616
Mengonfirmasi pembuangan bahan bakar secara visual, sisi saya.
434
00:24:31,704 --> 00:24:33,035
SAMUEL: Tidak ada apa-apa di sini.
435
00:24:33,122 --> 00:24:34,706
Kegagalan sisi kanan. Mencoba lagi.
436
00:24:34,790 --> 00:24:35,905
[GANTI KLIK]
437
00:24:38,502 --> 00:24:39,663
Negatif.
438
00:24:39,753 --> 00:24:40,743
Sial.
439
00:24:41,255 --> 00:24:42,620
Kami adalah sebatang dinamit.
440
00:24:44,216 --> 00:24:45,923
Perpanjang gigi secara manual. Buru-buru.
441
00:24:49,930 --> 00:24:51,264
Roda pendaratan diperpanjang dan dikunci.
442
00:24:51,348 --> 00:24:53,430
-SUARA OTOMATIS: Medan rendah.
-Diam.
443
00:24:54,309 --> 00:24:55,390
[DENGAN BAN]
444
00:24:59,898 --> 00:25:02,060
-Tidak. Tidak.
-Rem kecepatan diperpanjang.
445
00:25:02,151 --> 00:25:04,313
-Membalikkan dorongan penuh.
-Membalikkan dorongan penuh.
446
00:25:04,403 --> 00:25:06,110
[Gemuruh KERAS]
447
00:25:06,196 --> 00:25:08,359
-Bantu aku mengerem, Dele.
-Di atasnya.
448
00:25:21,379 --> 00:25:22,369
[Mendengus]
449
00:25:22,464 --> 00:25:24,296
[BERNAPAS BERAT]
450
00:25:24,382 --> 00:25:26,794
[MESIN DIMATIKAN]
451
00:25:36,436 --> 00:25:37,847
Oke.
452
00:25:39,064 --> 00:25:41,772
- [KLIK SAKLAR]
-Semuanya mati.
453
00:25:44,694 --> 00:25:46,651
Bagaimana… Bagaimana kabarmu…
454
00:25:48,073 --> 00:25:49,734
[MENepuk KEMBALI]
455
00:25:51,409 --> 00:25:52,899
Satu menit pada suatu waktu.
456
00:25:53,495 --> 00:25:55,406
-Benar, Dele?
- [TERTAWA]
457
00:25:58,709 --> 00:25:59,699
[LEMBUT] Sial.
458
00:26:01,420 --> 00:26:03,627
[Listrik Berderak]
459
00:26:03,714 --> 00:26:05,204
Sial, kita masih punya bahan bakar.
460
00:26:05,925 --> 00:26:07,415
Dan pesawat panas.
461
00:26:07,510 --> 00:26:10,002
Mari kita keluarkan semua orang sekarang. Ayo pergi.
462
00:26:10,096 --> 00:26:11,388
BRODIE: Dele, suruh semuanya ke depan.
463
00:26:11,472 --> 00:26:13,181
MATT: Keluarkan aku dari pesawat sialan ini.
464
00:26:13,265 --> 00:26:14,307
BRODIE: Semuanya baik-baik saja?
465
00:26:14,391 --> 00:26:16,428
Harap Tenang. Semuanya, dengarkan!
466
00:26:16,519 --> 00:26:18,977
Aku ingin semua orang turun dari pesawat sekarang!
467
00:26:19,063 --> 00:26:20,599
MATT: Ke arah mana kita akan pergi?
468
00:26:20,689 --> 00:26:22,232
Semuanya, diam. Pergi ke depan.
469
00:26:22,316 --> 00:26:23,852
Pergi ke depan.
470
00:26:23,943 --> 00:26:26,560
Aku ingin kalian semua turun dari pesawat ini sekarang!
471
00:26:26,654 --> 00:26:28,770
[PENUMPANG BERSERU]
472
00:26:28,864 --> 00:26:30,480
MAN: Saya hanya ingin tahu apa…
473
00:26:30,574 --> 00:26:32,190
[PENUMPANG BERTERIAK]
474
00:26:32,284 --> 00:26:34,286
-Jangan khawatir tentang barang-barangmu.
-SAMUEL: Anda perlu bernapas.
475
00:26:34,370 --> 00:26:36,371
-BRODIE: Pindah ke depan.
-SAMUEL: Oke, bernapas saja.
476
00:26:36,455 --> 00:26:38,662
-BRODIE: Bonnie?
-BONNIE: Dua!
477
00:26:38,749 --> 00:26:40,490
Kami punya dua. Pak, dua.
478
00:26:41,252 --> 00:26:43,462
-SAMUEL: Oke, pergi saja.
-Oke, ayolah. Bergerak, bergerak.
479
00:26:43,546 --> 00:26:45,378
Ayo keluar dari pesawat dengan tenang.
480
00:26:46,173 --> 00:26:48,414
Semuanya, tetap tenang. Biarkan aku lewat.
481
00:26:48,509 --> 00:26:50,171
-Cepat, Bonnie.
-BONNIE: Oh ya.
482
00:26:50,262 --> 00:26:52,138
Dalam satu baris, ayo lewati.
Ayo.
483
00:26:52,222 --> 00:26:54,213
-BRODIE: Tenang!
-Pergi! Bergerak, bergerak.
484
00:26:57,352 --> 00:27:00,152
BONNIE: Silakan pindah ke samping.
Silakan pindah ke samping.
485
00:27:00,522 --> 00:27:02,638
[BURUNG BERGERAK]
486
00:27:05,235 --> 00:27:07,772
[UDARA mendesis]
487
00:27:08,989 --> 00:27:10,605
Oke, duduk.
488
00:27:10,699 --> 00:27:13,066
Lipat tangan Anda, seperti ini.
489
00:27:14,077 --> 00:27:15,488
Lengan disilangkan, duduk.
490
00:27:27,174 --> 00:27:28,591
[SIREN MENANGIS]
491
00:27:28,758 --> 00:27:30,214
[SIREN MENANGIS]
492
00:27:35,932 --> 00:27:38,014
[Obrolan tidak jelas]
493
00:27:39,603 --> 00:27:42,813
-Penerbangan 119. Apa yang kita ketahui, Sydney?
-Uh, aku akan meneleponmu.
494
00:27:42,899 --> 00:27:46,267
SYDNEY: Baiklah, Pak, kami kehilangannya
suatu tempat di sebelah barat Filipina.
495
00:27:46,360 --> 00:27:47,350
Hilang?
496
00:27:47,445 --> 00:27:50,403
Pesawat meminta yang lebih tinggi
ketinggian pada 05:16 setempat.
497
00:27:50,489 --> 00:27:54,107
Sembilan belas menit, 23 detik
kemudian, semua komunikasi terhenti.
498
00:27:54,202 --> 00:27:58,070
ATC Manila memakainya
radar sampai jam 5:43 pagi setempat
499
00:27:58,164 --> 00:28:01,202
ketika pesawat tenggelam ke bawah
20.000 kaki dan kehilangan semua kontak.
500
00:28:01,876 --> 00:28:03,833
Hubungi saya David Scarsdale sekarang juga.
501
00:28:03,920 --> 00:28:05,587
BONNIE: Um, ada beberapa luka dan memar.
502
00:28:05,671 --> 00:28:08,254
Tapi, um, menurutku semua orang juga begitu
hanya cukup bingung.
503
00:28:08,341 --> 00:28:10,641
-BRODIE: Adakah yang punya layanan seluler?
-TIDAK. Tidak seorang pun.
504
00:28:11,761 --> 00:28:13,720
SAMUEL: Apa yang kita lakukan terhadap tahanan itu?
505
00:28:13,804 --> 00:28:15,715
Aku tidak tahu. Itu hal baru bagi saya.
506
00:28:16,599 --> 00:28:17,589
eh…
507
00:28:18,476 --> 00:28:22,094
Aku melihatnya mengamati
kunci petugas, jadi saya mengambilnya.
508
00:28:22,188 --> 00:28:23,394
Apakah dia berbahaya?
509
00:28:24,523 --> 00:28:25,854
[BRODIE menghela napas]
510
00:28:26,859 --> 00:28:29,100
Dia diekstradisi atas tuduhan pembunuhan.
511
00:28:29,612 --> 00:28:30,727
Petugas…
512
00:28:32,114 --> 00:28:34,365
Petugas itu berkata, ya,
dia mungkin berbahaya.
513
00:28:36,161 --> 00:28:37,822
Lihat, kami hanya mengawasinya
514
00:28:37,913 --> 00:28:42,282
dan pisahkan dia dari
penumpang lain, oke?
515
00:28:42,376 --> 00:28:43,491
Cobalah yang terbaik.
516
00:28:43,585 --> 00:28:44,586
-BONNIE: Oke.
-Baiklah.
517
00:28:44,670 --> 00:28:47,120
BONNIE: Ini.
Saya pikir Anda harus mempertahankan ini.
518
00:28:49,007 --> 00:28:50,623
-BRODIE: Oke. Ayo pergi.
-Oke.
519
00:28:50,717 --> 00:28:51,832
BRODI: Ya, oke.
520
00:28:52,928 --> 00:28:54,760
WANITA: Air… Tidak kemana-mana.
521
00:28:56,515 --> 00:28:58,183
-MAT: Apa yang terjadi?
- JOSHUA: Beritahu kami sesuatu.
522
00:28:58,267 --> 00:28:59,767
KARIM: Ya. Kami membutuhkan informasi.
523
00:28:59,851 --> 00:29:01,888
Bisakah kami mendapatkan jawaban yang sebenarnya?
524
00:29:01,979 --> 00:29:03,980
-Pasti ada sesuatu…
-BRODIE: Oke, semuanya…
525
00:29:04,064 --> 00:29:06,522
Semuanya… Dengar, dengarkan.
526
00:29:07,150 --> 00:29:09,642
Saya ingin mengucapkan terima kasih
semua atas kerja sama Anda.
527
00:29:09,736 --> 00:29:11,362
Aku minta maaf atas apa yang kita lakukan
hanya harus melalui,
528
00:29:11,446 --> 00:29:12,947
dan saya tahu Anda semua memiliki pertanyaan.
529
00:29:13,031 --> 00:29:15,523
-JOSHUA: Ya.
-Ya. Jadi inilah situasinya.
530
00:29:17,035 --> 00:29:18,366
Kami tersambar petir
531
00:29:19,079 --> 00:29:21,821
dan listrik serta komunikasi utama kita mati.
532
00:29:21,915 --> 00:29:23,405
Oke, jadi, sampai sekarang,
533
00:29:24,210 --> 00:29:25,711
tidak ada cara untuk meminta bantuan.
534
00:29:25,795 --> 00:29:28,537
-MAT: Apa? Anda bercanda.
-Mustahil? Mustahil?
535
00:29:28,631 --> 00:29:31,248
Apa yang saya butuhkan semua orang
untuk dilakukan sekarang, dengarkan…
536
00:29:31,342 --> 00:29:33,379
-MAN: Kok bisa?
-…Tetap tenang.
537
00:29:33,928 --> 00:29:35,919
Baiklah? Setelah pesawat menjadi dingin,
538
00:29:36,014 --> 00:29:38,557
kita akan kembali melanjutkan
di sana, kita akan mengambil barang-barang kita,
539
00:29:38,641 --> 00:29:41,759
ambil air dan kita berangkat
mencari tahu apa yang akan kita lakukan.
540
00:29:41,853 --> 00:29:43,264
Tahukah kamu dimana kita berada?
541
00:29:43,354 --> 00:29:47,769
BRODIE: Ya, menurut kami memang demikian
dekat Davao di Filipina selatan.
542
00:29:48,651 --> 00:29:50,141
-Menurutmu?
-BRODIE: Kami pikir.
543
00:29:50,236 --> 00:29:51,522
MATT: Sangat meyakinkan.
544
00:29:51,654 --> 00:29:55,397
Yakinlah, saya dan krunya
akan melakukan segala yang kami bisa untuk memastikannya
545
00:29:55,491 --> 00:29:57,528
agar kami mengeluarkanmu dari sini dengan selamat.
546
00:29:57,618 --> 00:29:59,154
Baiklah?
547
00:29:59,245 --> 00:30:00,326
Oke. Terima kasih.
548
00:30:00,413 --> 00:30:01,995
Oke, ayolah.
549
00:30:02,081 --> 00:30:04,288
[Obrolan tidak jelas]
550
00:30:04,375 --> 00:30:05,918
-SCARSDALE: Hei, Terry.
-TERRY: Hei.
551
00:30:06,002 --> 00:30:07,461
Semuanya, ini David Scarsdale.
552
00:30:07,545 --> 00:30:10,833
Dia berspesialisasi dalam perusahaan
strategi dan manajemen krisis.
553
00:30:10,923 --> 00:30:13,023
-Selamat tahun baru.
-SCARSDALE: Semoga saja begitu.
554
00:30:13,384 --> 00:30:15,877
-Apakah ini titik kontak terakhir?
-Ya, benar.
555
00:30:15,971 --> 00:30:19,057
SCARSDALE: Itu badai yang hebat.
Orang bodoh apa yang membuat mereka terbang melewati itu?
556
00:30:19,141 --> 00:30:20,802
Ini protokol maskapai penerbangan.
557
00:30:20,893 --> 00:30:23,061
Penerbangannya ringan.
Itu adalah rute paling efisien.
558
00:30:23,145 --> 00:30:24,479
Saya pikir mereka bisa terbang di atasnya.
559
00:30:24,563 --> 00:30:25,724
Anda pikir?
560
00:30:25,814 --> 00:30:28,650
Apa, apakah kamu juga seorang ahli meteorologi?
Berapa banyak bahan bakar yang Anda hemat?
561
00:30:28,734 --> 00:30:30,065
Sekitar 12.000.
562
00:30:30,152 --> 00:30:33,361
Selamat.
Itu hanyalah uang tip untuk kesepakatan ini.
563
00:30:33,447 --> 00:30:36,064
Jam terus berdetak.
Setiap menit penting.
564
00:30:36,158 --> 00:30:38,490
Jika pesawat itu jatuh
di laut, atau mendarat darurat,
565
00:30:38,577 --> 00:30:41,660
kita bisa menghitung menit-menit itu
dalam nyawa yang hilang atau terselamatkan. Mengerti?
566
00:30:41,747 --> 00:30:43,078
Oke, jadi, apa yang bisa saya lakukan?
567
00:30:43,165 --> 00:30:45,998
Hubungi militer? Aset AS?
Apa pilihan terbaik Anda?
568
00:30:46,085 --> 00:30:48,201
Nah, di belahan dunia itu,
569
00:30:48,796 --> 00:30:50,630
-hanya ada satu pilihan saat ini.
-Apa itu?
570
00:30:50,714 --> 00:30:52,465
Anda ingin para pengacara keluar dari sini.
571
00:30:52,549 --> 00:30:54,085
TERRY: Tidak apa-apa. Beri tahu saya.
572
00:30:55,135 --> 00:30:56,935
Aset pribadi. Saya sudah menyukainya.
573
00:30:57,513 --> 00:30:59,424
-TERRY: Tentara bayaran?
-Terry…
574
00:30:59,932 --> 00:31:02,094
Filipina bukanlah Pantai Amalfi.
575
00:31:02,184 --> 00:31:04,767
Sekarang, saya butuh grup
mengerjakan siaran pers
576
00:31:04,853 --> 00:31:07,061
untuk setiap skenario yang mungkin.
577
00:31:07,148 --> 00:31:12,018
Ghosting seperti Malaysia 370.
Pendaratan darurat tanpa ada yang selamat.
578
00:31:12,112 --> 00:31:13,819
Pembajakan dengan tuntutan.
579
00:31:13,905 --> 00:31:16,240
Jika Anda memiliki rencana untuk Baru
Malam Tahun, saya baru saja membatalkannya.
580
00:31:16,324 --> 00:31:18,986
BRODIE: Sedikit lebih jauh.
Ya, sampai akhir.
581
00:31:19,077 --> 00:31:21,034
-Ketat semampu kita.
-MAXWELL: Ya.
582
00:31:21,538 --> 00:31:23,538
Mengapa kita tidak bisa tetap berada di dalam pesawat saja?
583
00:31:23,623 --> 00:31:25,409
– [BRODIE menghela nafas]
-Aman dan kering.
584
00:31:26,376 --> 00:31:28,834
Nah, itu pertanyaan yang bagus Pak, eh…
585
00:31:28,920 --> 00:31:30,877
Sinclair. Matt Sinclair.
586
00:31:30,964 --> 00:31:33,501
Ya, tanpa AC,
587
00:31:34,134 --> 00:31:36,216
pesawat itu akan masak di bawah sinar matahari.
588
00:31:37,470 --> 00:31:41,714
Jadi, lebih baik kita di sini saja,
dengan tempat berlindung dan angin sepoi-sepoi.
589
00:31:42,350 --> 00:31:45,012
Hei, selagi kamu berada
di sana, kamu ingin masuk,
590
00:31:45,103 --> 00:31:47,140
bantu mengamankan itu, Matt Sinclair?
591
00:31:48,314 --> 00:31:50,816
Oke, jika Anda berada di dalam tas Anda,
Anda menemukan sesuatu seperti, eh,
592
00:31:50,900 --> 00:31:55,736
semprotan serangga, tabir surya, makanan, tolong bagikan.
593
00:31:55,822 --> 00:31:56,812
Baiklah?
594
00:31:59,910 --> 00:32:01,400
Tuan Gaspare.
595
00:32:08,711 --> 00:32:09,701
Ya…
596
00:32:11,422 --> 00:32:13,757
Sepertinya kita punya
diri kita sendiri dalam sedikit kekacauan di sini.
597
00:32:13,841 --> 00:32:16,128
[Keduanya tertawa]
598
00:32:18,095 --> 00:32:19,085
Jadi,
599
00:32:20,055 --> 00:32:22,705
Saya tidak begitu yakin apa
yang harus kami lakukan denganmu.
600
00:32:23,142 --> 00:32:25,692
Sejujurnya, saya sedikit
terkejut kamu masih di sini.
601
00:32:27,104 --> 00:32:31,004
Kamu pikir aku cukup bodoh untuk melakukannya
mencoba melarikan diri di hutan, aku tidak tahu?
602
00:32:31,775 --> 00:32:32,856
Di borgol?
603
00:32:34,111 --> 00:32:35,351
Kecuali Anda menawarkan?
604
00:32:37,990 --> 00:32:39,401
Saya rasa saya tidak bisa melakukan itu.
605
00:32:41,577 --> 00:32:43,327
Maka tidak ada lagi yang perlu kita bicarakan.
606
00:32:48,417 --> 00:32:50,534
[BURUNG BERGERAK]
607
00:32:54,216 --> 00:32:55,297
BRODI: Sial.
608
00:32:57,552 --> 00:33:00,385
[Menghela napas] Inilah yang terjadi
terjadi ketika sekering 40 amp
609
00:33:00,472 --> 00:33:03,134
mendapat pukulan yang cukup
jus untuk menerangi kota.
610
00:33:03,225 --> 00:33:04,556
Coba lihat, kawan.
611
00:33:08,355 --> 00:33:09,805
SAMUEL: Bagaimana dengan radionya?
612
00:33:10,815 --> 00:33:12,431
[menghela nafas]
613
00:33:12,526 --> 00:33:13,641
Mari kita lihat di sini.
614
00:33:13,735 --> 00:33:15,567
[SNIFFS] Oh, tidak.
615
00:33:15,654 --> 00:33:16,985
Itu digoreng, meleleh.
616
00:33:17,072 --> 00:33:18,403
Dan transpondernya?
617
00:33:18,490 --> 00:33:19,821
[Mendengus]
618
00:33:20,700 --> 00:33:22,611
Sulit untuk mengatakannya tanpa kekuatan.
619
00:33:28,124 --> 00:33:33,039
Jika kita bisa mengubah rutenya
bus isolasi ke bus esensial,
620
00:33:34,172 --> 00:33:37,540
kita bisa menariknya ke bawah
lebih banyak amp dari baterai.
621
00:33:37,634 --> 00:33:38,624
Secara teori.
622
00:33:40,428 --> 00:33:43,091
[EXHALES] Kapten, pesawat sudah diturunkan sepenuhnya
623
00:33:43,182 --> 00:33:46,470
kecuali untuk, eh,
tubuh dan pribadi mereka.
624
00:33:50,022 --> 00:33:51,604
-Aku akan menanganinya.
-BONNIE: Oke.
625
00:33:52,441 --> 00:33:54,478
-Hei, Bonnie.
-Ya?
626
00:33:54,569 --> 00:33:56,355
Maaf tentang Isabella.
627
00:34:05,913 --> 00:34:07,904
[PEMUTARAN MUSIK KHUSUS]
628
00:34:26,058 --> 00:34:27,048
[menghela nafas]
629
00:34:59,926 --> 00:35:01,883
[BERNAPAS BERAT]
630
00:35:55,525 --> 00:35:57,983
-Apa yang kamu lakukan, kawan?
-Kau tahu apa yang mereka katakan.
631
00:35:58,069 --> 00:36:00,310
Tidak ada video, tidak terjadi.
632
00:36:02,323 --> 00:36:03,529
Kita semua ada di sini.
633
00:36:04,367 --> 00:36:05,983
Sendirian, di hutan.
634
00:36:06,953 --> 00:36:09,194
Tidak tahu bagaimana kita akan keluar.
635
00:36:10,665 --> 00:36:14,954
Yang selamat dari pesawat terburuk
perjalanan dalam sejarah perjalanan pesawat yang buruk.
636
00:36:15,044 --> 00:36:18,458
Itu pesawat kesayangan kita itu
memutuskan untuk jatuh dari langit.
637
00:36:19,425 --> 00:36:20,665
Perintis.
638
00:36:21,260 --> 00:36:22,546
Jangan pernah menerbangkan ini lagi.
639
00:36:23,303 --> 00:36:24,668
Ini makanan ringan kita.
640
00:36:24,763 --> 00:36:27,846
Mereka akan bertahan untuk kita… sekitar satu jam.
641
00:36:27,933 --> 00:36:32,302
SAMUEL: Nol enam belas.
Melakukan kursus itu selama 13 menit.
642
00:36:32,896 --> 00:36:36,639
Jadi, asumsikan transpondernya
jatuh dengan sambaran petir…
643
00:36:36,734 --> 00:36:37,724
Ayo kita hitung.
644
00:36:37,818 --> 00:36:40,936
Itu 17 menit, 300 mil per jam.
645
00:36:41,029 --> 00:36:43,066
Jadi, kalikan itu, itu…
646
00:36:44,158 --> 00:36:45,148
Sial.
647
00:36:45,909 --> 00:36:49,072
Itu lebih dari seribu
radius pencarian mil persegi.
648
00:36:49,163 --> 00:36:51,370
Butuh keajaiban untuk menemukan kita di sini.
649
00:36:51,457 --> 00:36:52,618
Kapten.
650
00:36:52,708 --> 00:36:54,369
Pulau ini di sini? Jolo?
651
00:36:55,586 --> 00:36:57,668
Ini sangat, sangat buruk.
652
00:36:58,714 --> 00:37:02,628
-Apa…
-Dijalankan oleh separatis dan penjahat.
653
00:37:02,718 --> 00:37:04,219
Tidak ada pemerintah atau polisi.
654
00:37:04,303 --> 00:37:07,467
Jika di sinilah kita
mendarat, kita tidak aman.
655
00:37:11,060 --> 00:37:12,391
Baiklah, kami beritahu Bonnie.
656
00:37:14,022 --> 00:37:16,309
Tapi mari kita simpan ini untuk diri kita sendiri untuk saat ini.
657
00:37:18,026 --> 00:37:21,439
MAXWELL: Lalu ada
orang ini, Tuan Misterius.
658
00:37:22,405 --> 00:37:23,520
Sangat ramah.
659
00:37:24,115 --> 00:37:25,571
Tidak, tidak, tidak.
660
00:37:25,658 --> 00:37:27,274
- [mendengus]
-BONNIE: Kapten!
661
00:37:30,038 --> 00:37:32,154
Jauhkan aku dari video sialanmu!
662
00:37:37,670 --> 00:37:40,503
BONNIE: Hei, apakah kepalamu terbentur?
Apakah kamu baik-baik saja?
663
00:37:40,590 --> 00:37:43,240
-Maria, bisakah kamu mengambilkan tas medisnya?
-MARIA: Ya.
664
00:37:50,683 --> 00:37:53,436
Aku membutuhkanmu untuk melakukan
pukulan di depan kamera untuk pers, Terry.
665
00:37:53,520 --> 00:37:55,896
Kami akan menyiapkan pernyataan,
tetapi Anda juga harus menjawab pertanyaan.
666
00:37:55,980 --> 00:37:57,732
Bukankah sebaiknya kita menunggu sampai
kita tahu lebih banyak?
667
00:37:57,816 --> 00:37:59,943
Jika kita menunggu sampai kita mengetahui lebih banyak, itu akan terjadi
sepertinya kamu menyembunyikan sesuatu.
668
00:38:00,027 --> 00:38:01,319
Tunjukkan saja kepedulianmu, rendah hati.
669
00:38:01,403 --> 00:38:02,803
-Kau tahu latihannya.
-Mengerti.
670
00:38:04,365 --> 00:38:05,730
Ini dia. [menghela nafas]
671
00:38:06,367 --> 00:38:08,074
Anda, Tuan Ahli Cuaca Sialan.
672
00:38:08,744 --> 00:38:10,109
Saatnya menebus diri Anda sendiri.
673
00:38:10,204 --> 00:38:12,036
Saya membutuhkan semua yang ada di pesawat itu.
674
00:38:12,122 --> 00:38:13,704
Waktu penerbangan, log pemeliharaan.
675
00:38:13,791 --> 00:38:16,749
Nama-nama teknisi yang bertahan
melayani pesawat. Semuanya.
676
00:38:16,836 --> 00:38:17,951
Ya, tuan. Mengerti.
677
00:38:27,555 --> 00:38:28,761
[menghela nafas]
678
00:38:38,357 --> 00:38:39,347
[buang napas]
679
00:38:40,150 --> 00:38:41,600
Anda yakin tentang ini, Kapten?
680
00:38:42,486 --> 00:38:43,476
Tidak.
681
00:38:44,154 --> 00:38:46,154
Tapi kita kehabisan pilihan.
682
00:38:47,449 --> 00:38:50,283
Dengar, aku tidak mengikatnya.
683
00:38:51,913 --> 00:38:54,563
Jika dia berlari, setidaknya dia berlari
jauh dari yang lain, kan?
684
00:39:05,510 --> 00:39:06,716
Baiklah.
685
00:39:06,803 --> 00:39:08,635
Ayo pergi dan sampaikan kepada yang lain.
686
00:39:09,931 --> 00:39:11,922
[KIU BURUNG]
687
00:39:16,104 --> 00:39:18,596
Baiklah, semuanya. Dengarkan.
688
00:39:18,690 --> 00:39:20,180
Jadi inilah situasi kita.
689
00:39:20,984 --> 00:39:22,895
Saya dan Pak Dele, dari perhitungan kami,
690
00:39:22,986 --> 00:39:27,901
kami percaya bahwa kami telah mendarat di sebuah
pulau di suatu tempat di cluster Sulu.
691
00:39:27,991 --> 00:39:29,447
Kami tidak tahu pulau mana.
692
00:39:29,534 --> 00:39:32,447
Permasalahannya adalah wilayahnya
antara tempat transponder
693
00:39:32,537 --> 00:39:36,075
tersambar petir sampai disini luas sekali
694
00:39:36,166 --> 00:39:38,533
pencarian dan penyelamatan itu
bisa memakan waktu cukup lama.
695
00:39:38,627 --> 00:39:40,419
-Yesus Kristus.
-RILEY: Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
696
00:39:40,503 --> 00:39:42,871
Kami juga akan melakukannya
untuk menjatah makanan dan air.
697
00:39:42,965 --> 00:39:43,966
Apa langkah Anda selanjutnya?
698
00:39:44,050 --> 00:39:46,134
-Sinyal asap?
-Bisakah kamu menyimpannya untuk dirimu sendiri?
699
00:39:46,218 --> 00:39:48,637
Beri dia istirahat. Setidaknya dia
mendaratkan pesawat. Kami tidak jatuh.
700
00:39:48,721 --> 00:39:50,639
Tapi kita berada di antah berantah.
Kami terdampar.
701
00:39:50,723 --> 00:39:53,590
-MATT: Ya, ayolah.
-JAVIER: Kami tidak jatuh, kawan.
702
00:39:54,226 --> 00:39:57,229
BRODIE: Dengar, tadi malam, kita
terbang di atas suatu fasilitas.
703
00:39:57,313 --> 00:40:00,055
Saya berharap mereka memiliki telepon atau radio.
704
00:40:00,775 --> 00:40:05,235
Jika saya bisa sampai di sana, hubungi,
kita bisa diselamatkan dalam hitungan jam.
705
00:40:06,072 --> 00:40:08,156
Sampai saat itu tiba, saya ingin semua orang berhati-hati
706
00:40:08,240 --> 00:40:10,902
karena kita tidak tahu
apa yang terjadi di hutan itu.
707
00:40:10,993 --> 00:40:12,286
-Aku akan pergi bersamamu.
-Aku akan datang juga.
708
00:40:12,370 --> 00:40:13,360
Saya menghargainya.
709
00:40:13,454 --> 00:40:16,412
Tapi Tuan Gaspare sudah melakukannya
dengan sukarela datang.
710
00:40:16,499 --> 00:40:17,499
MATT: [MENGERTI] Apa?
711
00:40:17,583 --> 00:40:19,001
MAXWELL: Anda memborgol seorang pria?
712
00:40:19,085 --> 00:40:20,575
- [MENDECAHKAN]
-Masuk akal.
713
00:40:37,646 --> 00:40:38,636
[menghela nafas]
714
00:40:42,734 --> 00:40:43,724
Ayolah.
715
00:41:17,602 --> 00:41:18,592
PRIA: Datu!
716
00:41:20,355 --> 00:41:21,345
Itu!
717
00:41:23,275 --> 00:41:24,265
[BERBICARA TAGLOG]
718
00:41:24,359 --> 00:41:25,350
PRIA: Datu!
719
00:41:28,406 --> 00:41:30,113
[BERBICARA TAGLOG]
720
00:42:15,620 --> 00:42:18,623
Yah, kami sedang melakukan segalanya
kita mungkin bisa menemukan Penerbangan 119,
721
00:42:18,707 --> 00:42:20,197
tidak perlu mengeluarkan biaya.
722
00:42:20,292 --> 00:42:22,544
REPORTER: Sudahkah Anda memutuskan
bahwa pesawatnya jatuh?
723
00:42:22,628 --> 00:42:24,710
Eh, tidak, bukan itu asumsinya.
724
00:42:24,797 --> 00:42:26,631
-Kami hanya punya sedikit…
-Kau yakin itu penerbangan Ayah?
725
00:42:26,715 --> 00:42:28,049
-Kami sedang berkoordinasi…
-CARRIE: Saya yakin.
726
00:42:28,133 --> 00:42:30,340
-TERRY: …upaya pencarian dan penyelamatan.
-Tidak.
727
00:42:30,427 --> 00:42:32,509
TERRY: Segera setelah kami mendapatkan beberapa pembaruan,
728
00:42:32,596 --> 00:42:35,265
semoga ada yang positif
berita, kami akan segera menghubungi Anda kembali.
729
00:42:35,349 --> 00:42:37,340
[BURUNG BERGERAK]
730
00:42:44,399 --> 00:42:47,437
Aku mengintip melalui kamu
tas petugas untuk perbekalan.
731
00:42:48,779 --> 00:42:50,645
Aku menemukan pisau lipatmu.
732
00:42:51,240 --> 00:42:52,901
Anda mantan militer atau apalah?
733
00:42:53,617 --> 00:42:55,608
Penerjun Payung Groupe des Commandos.
734
00:42:57,162 --> 00:42:58,277
Legiun Asing Perancis.
735
00:42:59,289 --> 00:43:02,989
Gaji dan tunjangannya jelek, tapi kenyataannya tidak
ajukan pertanyaan apa pun jika Anda dapat meretasnya.
736
00:43:03,752 --> 00:43:04,867
Pertanyaan?
737
00:43:04,962 --> 00:43:06,873
Tidak ada yang hitam dan putih, Kapten.
738
00:43:06,964 --> 00:43:09,315
Aku hanya salah
tempat pada waktu yang salah.
739
00:43:09,551 --> 00:43:11,258
Tidak ada yang peduli dengan apa yang sebenarnya terjadi.
740
00:43:11,803 --> 00:43:14,261
Saya berusia 18 tahun dan kacau.
741
00:43:15,181 --> 00:43:19,550
Jadi, daripada membusuk
penjara, saya lari, bergabung dengan Legiun.
742
00:43:20,353 --> 00:43:21,388
Akhir cerita.
743
00:43:22,105 --> 00:43:23,391
Bagaimana kamu bisa tertangkap?
744
00:43:25,900 --> 00:43:27,732
Lupakan. Tidak masalah.
745
00:43:28,862 --> 00:43:29,852
[buang napas]
746
00:43:31,114 --> 00:43:32,570
Sekarang izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
747
00:43:34,367 --> 00:43:35,653
Apakah kamu membawa pisauku?
748
00:43:37,745 --> 00:43:38,860
Maaf, tidak.
749
00:43:39,664 --> 00:43:41,405
Aku meninggalkannya di dalam tas.
750
00:43:42,458 --> 00:43:44,119
Bagaimana dengan pistol petugas yang mati itu?
751
00:43:52,552 --> 00:43:54,793
BRODIE: Kita seharusnya begitu
semakin dekat sekarang.
752
00:44:07,568 --> 00:44:09,150
SCARSDALE: Brodie Torrance.
753
00:44:09,236 --> 00:44:12,103
Skotlandia, warga negara Inggris. Angkatan Udara Kerajaan.
754
00:44:12,198 --> 00:44:13,905
Kemudian terbang komersial selama 20 tahun.
755
00:44:13,991 --> 00:44:16,574
New York ke London, Paris, Tokyo.
Rute-rute yang menarik.
756
00:44:16,660 --> 00:44:21,075
Sejak itu, dia terbang ke Mesir,
Meridiana, Perbatasan dan Perintis,
757
00:44:21,165 --> 00:44:22,747
terbang dengan rute tingkat ketiga.
758
00:44:22,833 --> 00:44:24,039
Mengapa? Apa yang telah terjadi?
759
00:44:24,126 --> 00:44:25,287
Check the video file.
760
00:44:26,629 --> 00:44:28,290
MAN: Hei, mana minumanku?
761
00:44:28,380 --> 00:44:29,756
-Oh, Yesus.
-Aku memintamu minum
762
00:44:29,840 --> 00:44:32,050
like 10 minutes ago.
Apa yang kamu inginkan? Get out of here.
763
00:44:32,134 --> 00:44:33,135
BRODIE: Hei, hei, hei!
764
00:44:33,219 --> 00:44:35,019
-Apa yang terjadi…
- [mendengus]
765
00:44:35,179 --> 00:44:37,386
[BOTH GRUNTING]
766
00:44:39,808 --> 00:44:41,674
[MAN CHOKING]
767
00:44:42,478 --> 00:44:44,139
Bisakah ini menjadi lebih buruk?
768
00:44:48,025 --> 00:44:50,939
Itu benar. Benar sekali.
769
00:44:51,821 --> 00:44:53,232
Saya suka orang ini.
770
00:44:57,744 --> 00:44:58,734
[Mendengus]
771
00:45:02,249 --> 00:45:03,239
[GANTI KLIK]
772
00:45:08,380 --> 00:45:10,417
[MESIN BERPUTAR]
773
00:45:12,759 --> 00:45:13,794
[Terkekeh]
774
00:45:15,387 --> 00:45:16,502
Sialan.
775
00:45:17,013 --> 00:45:19,755
- [BURUNG BERGERAK]
- [SERANGGA TRILLING]
776
00:45:59,974 --> 00:46:01,339
[DENTING LOGAM]
777
00:47:00,577 --> 00:47:02,818
[BERBISIK] Sial. Oke.
778
00:47:07,042 --> 00:47:08,032
[Meringis]
779
00:47:09,211 --> 00:47:12,213
SCARSDALE: John Shellback, ini
David Scarsdale. Apa statusmu?
780
00:47:12,297 --> 00:47:15,460
Kami sedang bersiap untuk memuat sekarang.
Seharusnya sudah di udara jam 09.00.
781
00:47:15,550 --> 00:47:18,463
Tolong, Scardy, beritahu aku
kita akan kembali ke Makau.
782
00:47:18,553 --> 00:47:22,888
[CHUCKLES] Ajukan rencana penerbangan ke Manila,
dan kita akan melihat bagaimana keadaannya.
783
00:47:22,974 --> 00:47:25,728
SHELLBACK: Apakah kamu memberitahuku tentang kamu
tidak tahu di mana sebenarnya pesawat ini berada?
784
00:47:25,812 --> 00:47:27,894
Itu bukan di Makau. Aku bisa memberitahumu itu.
785
00:47:28,940 --> 00:47:30,977
Itu akan menjadi tambahan, Scardy.
786
00:47:31,067 --> 00:47:33,183
Itu akan menjadi tambahan.
787
00:47:33,277 --> 00:47:34,688
Selamat Tahun Baru.
788
00:47:35,196 --> 00:47:36,186
Keluar.
789
00:47:38,408 --> 00:47:39,408
Mereka sedang dalam perjalanan.
790
00:47:39,492 --> 00:47:41,535
Mereka akan mencapai daerah itu
dalam waktu sekitar tiga jam,
791
00:47:41,619 --> 00:47:44,202
lalu terjun payung sekali
kami mendapatkan lokasi pesawat.
792
00:47:47,583 --> 00:47:49,376
JIM: Jadi dana daruratnya berapa?
793
00:47:49,460 --> 00:47:50,450
Setengah juta.
794
00:47:50,545 --> 00:47:54,288
Besar. Itu mungkin cukup
keluarkan salah satu dari kami dari penjara Indonesia.
795
00:47:54,382 --> 00:47:55,747
-Di Sini.
-Apakah kita baik-baik saja, kawan?
796
00:47:55,842 --> 00:47:57,173
Bagus sekarang.
797
00:47:57,260 --> 00:47:58,250
Ini dia, bos.
798
00:47:59,011 --> 00:48:00,376
[NADA PANGGILAN]
799
00:48:00,471 --> 00:48:01,461
[buang napas]
800
00:48:03,850 --> 00:48:05,807
[BERBISIK] Perintis, Perintis…
801
00:48:05,893 --> 00:48:07,349
[Menghela nafas] Perintis.
802
00:48:09,439 --> 00:48:11,601
Satu, delapan…
803
00:48:18,449 --> 00:48:20,986
[GARIS BERDERING]
804
00:48:24,830 --> 00:48:26,247
WANITA: Selamat datang di Trailblazer Airlines.
805
00:48:26,331 --> 00:48:29,164
-Ini Carmen.
-Carmen, dengarkan baik-baik.
806
00:48:29,251 --> 00:48:30,992
Ini darurat.
807
00:48:31,086 --> 00:48:35,796
Saya Kapten Brodie Torrance.
Perintis 119.
808
00:48:35,883 --> 00:48:38,796
Kami sudah turun
sebuah pulau di Laut Sulu.
809
00:48:38,886 --> 00:48:43,471
-Maaf, saya tidak mengerti.
-Namaku Kapten Brodie Torrance.
810
00:48:43,557 --> 00:48:46,549
Dan saya kapten Trailblazer 119.
811
00:48:46,643 --> 00:48:49,510
Sekarang, kita sudah turun.
Kami melakukan pendaratan darurat di…
812
00:48:49,605 --> 00:48:50,855
Pak, kami mendapat telepon ngawur
813
00:48:50,939 --> 00:48:52,600
-sepanjang hari tentang ini.
-Tidak. Halo?
814
00:48:52,691 --> 00:48:53,733
Aku mendengarmu. saya di sini.
815
00:48:53,817 --> 00:48:56,694
Sekarang, aku ingin kamu menambalku
segera ke operasi darurat.
816
00:48:56,778 --> 00:48:58,780
Dengar, kita sudah mendapatkannya
menelepon sepanjang hari tentang ini.
817
00:48:58,864 --> 00:49:00,865
-Diam saja dan dengarkan.
-Tenang, Pak.
818
00:49:00,949 --> 00:49:02,033
-Kami telah mendapatkan…
-Maaf.
819
00:49:02,117 --> 00:49:04,654
…menelepon sepanjang hari
tentang hilangnya ini.
820
00:49:04,745 --> 00:49:07,237
Sekarang, bisakah kamu ceritakan padaku
nomor lencana karyawan.
821
00:49:09,000 --> 00:49:10,661
[BERBISIK] Sial.
822
00:49:10,752 --> 00:49:13,790
Sebenarnya aku tidak punya milikku
lencana pada saya, Carmen.
823
00:49:13,880 --> 00:49:15,798
-Aku ingin kamu percaya padaku.
-Pak, tanpa lencana Anda...
824
00:49:15,882 --> 00:49:16,963
-Carmen.
-Tuan…
825
00:49:17,050 --> 00:49:18,676
-Bisakah kamu mendengar apa yang aku katakan?
-Aku bisa mendengarmu.
826
00:49:18,760 --> 00:49:20,886
-Penerbangan kami turun.
-Tanpa nomor lencanamu…
827
00:49:20,970 --> 00:49:23,370
-Saya kapten Trail…
- [GARIS TERHUBUNG]
828
00:49:23,473 --> 00:49:24,463
Halo?
829
00:49:29,521 --> 00:49:30,511
[menghela nafas]
830
00:49:30,605 --> 00:49:33,472
Paku lencana itu ke kepalaku.
831
00:49:35,527 --> 00:49:36,892
[NADA PANGGILAN]
832
00:49:39,739 --> 00:49:41,650
Baiklah, Daniela.
833
00:49:41,741 --> 00:49:42,947
Jangan mengecewakanku.
834
00:49:43,952 --> 00:49:46,660
[Ponsel bergetar]
835
00:49:48,540 --> 00:49:50,531
- [GARIS BERGERAK]
-Halo?
836
00:49:50,625 --> 00:49:54,368
BRODIE: [Menghela napas] Daniela? Terima kasih Tuhan.
837
00:49:55,171 --> 00:49:57,583
-Hei, bisakah kamu mendengarku?
– [Terkekeh LEMBUT]
838
00:49:57,674 --> 00:49:59,837
-Sekarang, dengarkan. Jangan…
-Ayah? Apakah itu kamu?
839
00:49:59,927 --> 00:50:01,636
-Ya, sayang. Ini aku.
-Kamu baik-baik saja?
840
00:50:01,720 --> 00:50:03,256
-Ayah.
-Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
841
00:50:03,347 --> 00:50:06,297
Sekarang, jangan bicara. Dengarkan saja,
karena kita mungkin akan putus, oke?
842
00:50:07,059 --> 00:50:08,859
Cepat. Ambil sesuatu untuk ditulis.
843
00:50:10,604 --> 00:50:12,470
-Dani?
-Jangan sekarang, Bibi Carrie.
844
00:50:12,565 --> 00:50:14,681
-Apakah itu ayahmu? Dani.
-Ya ya!
845
00:50:14,775 --> 00:50:16,732
-Di mana kamu, Brodie?
-Oke, aku mengerti.
846
00:50:16,819 --> 00:50:18,435
Kita sudah turun, oke?
847
00:50:19,154 --> 00:50:22,491
Saya ingin Anda menulis apa yang saya katakan
dan segera bawa ke Trailblazer.
848
00:50:22,575 --> 00:50:23,565
DANIELA: Oke.
849
00:50:23,659 --> 00:50:29,154
Baiklah, kita berada di sebuah pulau di suatu tempat
di gugusan Jolo di Laut Sulu.
850
00:50:29,248 --> 00:50:32,957
Sekarang, kami tidak punya radio.
Dan saya tidak tahu di pulau mana kami berada.
851
00:50:33,043 --> 00:50:35,250
[Keduanya mendengus]
852
00:50:35,337 --> 00:50:36,452
Tunggu, tidak, berhenti!
853
00:50:36,547 --> 00:50:37,628
-DANIELA: Ayah!
-Tunggu!
854
00:51:04,826 --> 00:51:07,238
[BERNAPAS BERAT]
855
00:51:57,630 --> 00:51:58,711
[Gemerincing PISAU]
856
00:52:19,360 --> 00:52:20,350
[REKAH TULANG]
857
00:52:23,447 --> 00:52:24,528
[LEHER RETAK]
858
00:52:25,700 --> 00:52:28,237
[Terengah-engah]
859
00:52:30,287 --> 00:52:31,823
[Mendengus]
860
00:52:31,914 --> 00:52:34,953
[BERNAPAS BERAT]
861
00:52:38,004 --> 00:52:38,994
[GERAN]
862
00:52:40,882 --> 00:52:41,872
Astaga!
863
00:52:43,885 --> 00:52:45,421
[Mendengus]
864
00:52:59,985 --> 00:53:01,146
[Tembakan]
865
00:53:03,905 --> 00:53:05,020
[BERBISIK] Sial.
866
00:53:06,324 --> 00:53:07,405
[Pintu TERBUKA]
867
00:53:11,705 --> 00:53:13,912
[PENDEKATAN LANGKAH]
868
00:53:29,932 --> 00:53:31,263
Anda bisa keluar, Kapten.
869
00:53:32,685 --> 00:53:33,891
Aku tidak akan menyakitimu.
870
00:53:47,742 --> 00:53:48,777
Minumlah semuanya.
871
00:53:48,868 --> 00:53:50,779
Buru-buru. Kita harus pindah.
872
00:53:50,870 --> 00:53:53,737
[BERNAPAS BERAT]
873
00:53:53,831 --> 00:53:54,821
Apakah kamu baik-baik saja?
874
00:53:56,584 --> 00:53:57,619
Tidak.
875
00:53:58,503 --> 00:54:00,303
LOUIS: Apakah Anda lebih suka menjadi diri Anda sendiri?
876
00:54:01,047 --> 00:54:02,879
-TIDAK.
-Kalau begitu, itu saja.
877
00:54:03,716 --> 00:54:04,706
Anda mengubur semuanya.
878
00:54:05,927 --> 00:54:07,042
Tangani masalah ini nanti.
879
00:54:09,806 --> 00:54:10,841
Jangkau siapa pun?
880
00:54:13,100 --> 00:54:14,090
Ya.
881
00:54:15,228 --> 00:54:16,640
Tapi kita tidak bisa bergantung padanya.
882
00:54:17,314 --> 00:54:18,304
Saya terputus.
883
00:54:24,488 --> 00:54:25,569
[BRODIE BERGUMAN]
884
00:54:34,665 --> 00:54:36,201
Itu dimuat.
885
00:54:36,291 --> 00:54:37,702
Selipkan pengaman dan tembak.
886
00:54:37,793 --> 00:54:38,126
[PENGEMBALIAN SEPEDA MOTOR]
887
00:54:38,293 --> 00:54:40,159
[PENGEMBALIAN SEPEDA MOTOR]
888
00:54:46,885 --> 00:54:48,751
[BERBICARA TAGLOG]
889
00:55:11,953 --> 00:55:13,953
Beruntungnya kamu, aku berhasil menangkap orang-orang ini.
890
00:55:15,123 --> 00:55:17,285
Aku merasa kita seperti itu
akan melihat lebih banyak lagi.
891
00:55:29,012 --> 00:55:30,798
[BERBISIK] Hei. Hai. Kemarilah.
892
00:55:45,653 --> 00:55:46,643
Lihat.
893
00:55:58,875 --> 00:56:00,708
Hei, mereka punya paspor di sini.
894
00:56:03,213 --> 00:56:04,203
[BIP]
895
00:56:08,552 --> 00:56:10,042
Filipina, Inggris.
896
00:56:21,941 --> 00:56:23,807
LOUIS: Hai, Torrance.
897
00:56:26,362 --> 00:56:27,352
Lihat disini.
898
00:56:35,579 --> 00:56:37,286
Mark dan Maria Burnham.
899
00:56:37,373 --> 00:56:41,082
Misionaris dengan The
Persekutuan Samaria yang Baik.
900
00:56:41,168 --> 00:56:42,158
Sialan.
901
00:56:42,252 --> 00:56:45,836
Harusnya $200.000
disiapkan secara tunai paling lambat besok.
902
00:56:47,299 --> 00:56:50,087
Mereka mengatakan instruksi yang harus diikuti untuk itu
903
00:56:50,177 --> 00:56:52,840
besok, atau mereka...
Mereka akan membunuh kita.
904
00:56:57,143 --> 00:56:58,884
Aku harus menemui para penumpang.
905
00:57:11,157 --> 00:57:12,238
Ah, sial.
906
00:57:13,284 --> 00:57:14,991
[MESIN DIMULAI]
907
00:57:15,912 --> 00:57:16,902
Ayolah.
908
00:57:34,597 --> 00:57:38,716
[DENGAN LOGAM]
909
00:57:51,907 --> 00:57:54,023
[PENDEKATAN KENDARAAN]
910
00:57:57,705 --> 00:57:59,287
-MAT: Apakah kamu mendengarnya?
-Ya.
911
00:58:00,958 --> 00:58:02,164
Seseorang datang.
912
00:58:03,044 --> 00:58:05,035
[PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS]
913
00:58:16,015 --> 00:58:17,722
-Hei. Hai!
-Hei, hei!
914
00:58:18,934 --> 00:58:21,175
-MAXWELL: Hei!
-Hei, hei!
915
00:58:21,270 --> 00:58:23,978
Oh! Kami di sini. Ya! Kami di sini!
916
00:58:24,065 --> 00:58:25,665
SAMUEL: Hei, kembali. Kembali!
917
00:58:26,984 --> 00:58:29,569
Kembali, kembali. Kami tidak tahu
siapa itu. Kami tidak tahu siapa orangnya.
918
00:58:29,653 --> 00:58:31,279
-Kembali! Masuk kembali!
-WANITA: Ayo.
919
00:58:31,363 --> 00:58:33,013
-MAXWELL: Hei, hei!
-SAMUEL: Berhenti!
920
00:58:40,582 --> 00:58:42,949
- [SENJATA TEMBAK]
- [ORANG BERTERIAK]
921
00:58:47,047 --> 00:58:48,913
Dengar itu? Hentikan truknya.
922
00:58:50,342 --> 00:58:51,332
Apa?
923
00:58:57,265 --> 00:58:59,051
Ada apa dengan…
924
00:58:59,142 --> 00:59:01,600
[SENJATA MENEMBAK DALAM JARAK]
925
00:59:03,146 --> 00:59:05,137
– [TERIAK TIDAK ADA]
-Oh, sial.
926
00:59:08,652 --> 00:59:10,108
[BERNAPAS BERAT]
927
00:59:20,747 --> 00:59:21,737
Dimana kapten?
928
00:59:35,054 --> 00:59:36,169
Saya yang bertanggung jawab.
929
00:59:40,685 --> 00:59:41,785
[BERBISIK] Hei, hei.
930
00:59:47,859 --> 00:59:50,601
Berikan daftar. Daftar penumpang.
931
00:59:51,445 --> 00:59:53,812
Oh sial. Ya, aku harus masuk ke sana.
932
00:59:53,906 --> 00:59:56,056
Hei, tunggu, tunggu, tunggu.
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
933
01:00:00,288 --> 01:00:02,450
-[BONNIE merengek]
-Daftar penumpang.
934
01:00:17,848 --> 01:00:19,555
Kapten Brodie Torrance?
935
01:00:23,687 --> 01:00:25,143
Kapten Torrance tidak ada di sini.
936
01:00:26,231 --> 01:00:27,221
HAJAN: Dimana dia?
937
01:00:31,403 --> 01:00:33,485
- [PENUMPANG BERSERU]
-Di mana dia?
938
01:00:33,572 --> 01:00:35,813
Hei, hei, hei, hentikan! Berhenti.
939
01:00:40,120 --> 01:00:41,110
Dia pergi…
940
01:00:42,539 --> 01:00:44,124
-Dia pergi mencari bantuan.
-HAJAN : Bantuan dimana?
941
01:00:44,208 --> 01:00:46,449
Aku tidak tahu! Hanya telepon, radio!
942
01:00:48,128 --> 01:00:50,495
Jadi, tidak ada yang tahu kamu di sini?
943
01:00:51,548 --> 01:00:53,334
[NAFAS BERGERAK]
944
01:00:57,679 --> 01:00:58,930
-[TERIAK ROSALIE]
-Josua: Tidak!
945
01:00:59,014 --> 01:01:00,880
[PENUMPANG BERTERIAK]
946
01:01:00,974 --> 01:01:03,090
[Terkesiap, mendesah]
947
01:01:03,185 --> 01:01:05,392
[TERIAK]
948
01:01:07,814 --> 01:01:10,147
[PENUMPANG BERSERU]
949
01:01:12,862 --> 01:01:14,148
[PENGANG TERLUPASKAN]
950
01:01:18,451 --> 01:01:19,451
[SERU PENUMPANG]
951
01:01:19,535 --> 01:01:21,526
Oh! [Menghembuskan Nafas Tajam]
952
01:01:22,497 --> 01:01:24,079
KATIE: [TERISAK] Ya Tuhan.
953
01:01:28,503 --> 01:01:29,493
Paspor.
954
01:01:30,213 --> 01:01:31,874
[Penumpang Merintih]
955
01:01:36,135 --> 01:01:37,500
[HAJAN BERBICARA]
956
01:01:42,517 --> 01:01:44,975
Naik bus sekarang!
957
01:01:45,061 --> 01:01:46,812
- [TEMBAK SENJATA]
-[PENUMPANG BERTERIAK]
958
01:01:46,896 --> 01:01:49,263
Pergi! Bergerak!
959
01:01:51,150 --> 01:01:53,141
[TERIAK TIDAK JELAS]
960
01:01:55,446 --> 01:01:56,436
PEMBERONTAK: Bergerak!
961
01:01:56,531 --> 01:01:58,397
[TERIAK TIDAK JELAS]
962
01:01:59,367 --> 01:02:01,780
BRIE: [SERUAN] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
963
01:02:06,041 --> 01:02:08,328
[DALAM TAGLOG]
964
01:02:13,841 --> 01:02:15,297
[MESIN DIMULAI]
965
01:02:24,018 --> 01:02:25,508
[MESIN DIMULAI]
966
01:02:31,108 --> 01:02:32,598
[BERNAPAS BERAT]
967
01:02:32,693 --> 01:02:34,775
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Ada yang salah denganmu?
968
01:02:34,862 --> 01:02:37,906
-Apa masalahmu?
-Apa yang akan kamu lakukan?
969
01:02:37,990 --> 01:02:39,196
Itu tentara sialan.
970
01:02:46,332 --> 01:02:48,323
[Terengah-engah]
971
01:02:56,676 --> 01:02:58,876
BRODIE: Kita masih bisa
mencari tahu di mana mereka berada.
972
01:02:59,763 --> 01:03:02,014
-Mereka akan tahu di mana mereka berada.
-Lalu apa? Ya Tuhan.
973
01:03:02,098 --> 01:03:04,135
-BRODIE: Mereka akan tahu.
-Apaan?
974
01:03:04,225 --> 01:03:07,718
-Hai!
-Brengsek. Sial. Persetan!
975
01:03:09,064 --> 01:03:10,225
[BRODIE mendengus]
976
01:03:10,315 --> 01:03:12,556
- [TEMBAKAN]
-[BRODIE GRUNTING]
977
01:03:13,151 --> 01:03:15,142
Jangan bergerak.
978
01:03:15,236 --> 01:03:17,227
[Keduanya terengah-engah]
979
01:03:19,157 --> 01:03:20,488
LOUIS: Anda berbicara bahasa Inggris?
980
01:03:20,575 --> 01:03:21,736
Ya. Ya.
981
01:03:22,619 --> 01:03:24,495
-Kecil. Kecil.
-LOUIS: Kosongkan kantongmu.
982
01:03:24,579 --> 01:03:25,944
-Ayo.
-Oke.
983
01:03:26,581 --> 01:03:27,981
LOUIS: Serahkan kepalamu.
984
01:03:29,584 --> 01:03:31,700
[DATU BERBICARA TAGLOG DI RADIO]
985
01:03:33,463 --> 01:03:34,669
[IN ENGLISH] Who's that?
986
01:03:34,756 --> 01:03:36,292
Datu Junmar.
987
01:03:37,342 --> 01:03:38,707
He in charge.
988
01:03:38,802 --> 01:03:41,294
LOUIS: "Datu" artinya "kepala".
989
01:03:41,388 --> 01:03:42,939
BRODIE: Kemana dia membawanya?
990
01:03:43,557 --> 01:03:45,719
Hai! Kemana dia membawanya?
991
01:03:45,810 --> 01:03:48,177
Sudah kubilang, Datu bunuh aku.
992
01:03:48,270 --> 01:03:49,806
Kill my family.
993
01:03:49,897 --> 01:03:51,604
Me or Datu?
994
01:03:54,610 --> 01:03:56,021
Desa Dandulit.
995
01:03:59,407 --> 01:04:01,364
Dimana dia menyimpannya di Dandulit?
996
01:04:02,159 --> 01:04:03,649
Ayo. Ayo!
997
01:04:05,955 --> 01:04:08,037
Gudang, di sungai.
998
01:04:08,666 --> 01:04:09,997
Kemudian perahu mengambil.
999
01:04:11,335 --> 01:04:13,793
-Perahu membawa mereka kemana?
-Aku tidak tahu.
1000
01:04:13,879 --> 01:04:15,369
Di mana? Sialan, beri tahu aku di mana.
1001
01:04:15,464 --> 01:04:17,171
- [mendengus]
- [GERAN]
1002
01:04:17,258 --> 01:04:19,716
-LOUIS: Katakan padaku. Ayo!
- [GERAN] Aku tidak tahu!
1003
01:04:20,302 --> 01:04:21,963
Apapun yang Datu katakan, kami lakukan.
1004
01:04:25,599 --> 01:04:27,306
Aku harus mengejar mereka.
1005
01:04:27,393 --> 01:04:28,599
Dan melakukan apa?
1006
01:04:29,270 --> 01:04:31,762
Kita harus menunggu. Kamu bilang kamu sudah melakukan kontak.
1007
01:04:31,856 --> 01:04:33,597
Saya tidak tahu berapa banyak yang berhasil lolos.
1008
01:04:33,691 --> 01:04:35,542
Dan saya tidak menunggu di sini untuk mencari tahu.
1009
01:04:36,027 --> 01:04:38,860
Mereka penumpangku.
Itu adalah tanggung jawabku.
1010
01:04:39,698 --> 01:04:42,033
Anda tidak perlu datang.
Aku tidak mengharapkanmu melakukannya.
1011
01:04:42,117 --> 01:04:45,109
[PADA REKAMAN] Dan aku
kapten Trailblazer 119.
1012
01:04:45,203 --> 01:04:46,318
Sekarang, kita sudah turun.
1013
01:04:46,413 --> 01:04:48,247
-Kami melakukan pendaratan darurat di…
-CARMEN: Tuan,
1014
01:04:48,331 --> 01:04:49,374
kami mendapat telepon ngawur
1015
01:04:49,458 --> 01:04:50,917
-seharian membicarakan hal ini.
-TIDAK. Halo?
1016
01:04:51,001 --> 01:04:52,126
CARMEN: Aku mendengarmu. saya di sini.
1017
01:04:52,210 --> 01:04:55,046
BRODIE: Sekarang, aku ingin kamu menambalku
segera ke operasi darurat.
1018
01:04:55,130 --> 01:04:57,298
CARMEN: Dengar, kami sudah pernah melakukannya
mendapat telepon sepanjang hari tentang ini.
1019
01:04:57,382 --> 01:04:59,300
-Diam saja dan dengarkan.
-CARMEN: Tenang, Pak.
1020
01:04:59,384 --> 01:05:00,920
Setelah panggilan itu terputus,
1021
01:05:01,011 --> 01:05:03,503
Torrance meneleponnya
putrinya, Daniela, di Maui.
1022
01:05:03,597 --> 01:05:06,089
Dia membenarkan hal tersebut
detail rekamannya.
1023
01:05:06,183 --> 01:05:09,936
Dan dia bilang dia memberitahunya bahwa mereka pergi
turun di suatu tempat di gugusan pulau Jolo.
1024
01:05:10,020 --> 01:05:13,479
Saya memerlukan akses satelit Key Hole
ke daerah ini untuk menemukan pesawat itu.
1025
01:05:13,565 --> 01:05:16,401
Aset kami akan mengudara,
dan kita akan mengelilingi cluster Jolo
1026
01:05:16,485 --> 01:05:17,819
sampai kita mendapatkan lokasi jatuhnya mereka.
1027
01:05:17,903 --> 01:05:19,987
Tapi aku ingin kamu menelepon beberapa orang
nikmat dan mewujudkannya.
1028
01:05:20,071 --> 01:05:21,311
Mengerti.
1029
01:05:34,670 --> 01:05:36,786
[MESIN MENINGKATKAN]
1030
01:05:41,052 --> 01:05:42,918
[Menghela napas] Kerja bagus, Dele.
1031
01:05:46,098 --> 01:05:47,463
[MESIN DAYA HIDUP]
1032
01:06:26,139 --> 01:06:28,756
[BERBISIK] Lulus
1033
01:06:28,850 --> 01:06:30,841
- [TEMBAKAN]
- [BURUNG BERGERAK]
1034
01:06:30,936 --> 01:06:33,348
[SAYAP BERKEPALA]
1035
01:07:09,601 --> 01:07:12,343
Desa Dandulit adalah salah satunya
jalan masuk, satu jalan keluar.
1036
01:07:15,857 --> 01:07:17,063
Apakah ini ada gunanya bagiku?
1037
01:07:17,859 --> 01:07:19,099
Anda berbicara bahasa Tagalog?
1038
01:07:27,452 --> 01:07:28,442
[Mendengus]
1039
01:07:32,498 --> 01:07:34,159
-[KLIK KUNCI]
- [MESIN DIMULAI]
1040
01:07:34,250 --> 01:07:36,958
-Ya, dia mencolokkannya sekarang.
-Tunggu, aku mengerti… menurutku…
1041
01:07:37,045 --> 01:07:38,462
-Kami mengerti. Kami mengerti.
-Kami di sana.
1042
01:07:38,546 --> 01:07:40,787
Menemukannya. Dave, temukan pesawatnya.
1043
01:07:41,424 --> 01:07:43,381
Pulau Jolo. Torrance benar.
1044
01:07:43,468 --> 01:07:44,503
Bersiaplah.
1045
01:07:47,847 --> 01:07:50,891
-SCARSDALE: Dan itu dia.
-TERRY: Tidak percaya itu masih utuh.
1046
01:07:50,975 --> 01:07:54,388
Mengirimkan koordinat ke aset kita sekarang.
Mereka akan turun di tempat secepatnya.
1047
01:07:55,063 --> 01:07:57,690
Yah, sebenarnya tidak perlu.
Mereka akan menghubungi pemerintah Filipina.
1048
01:07:57,774 --> 01:08:00,235
Pastinya mereka akan mengirimkan lokal
pihak berwenang dengan pencarian dan penyelamatan.
1049
01:08:00,319 --> 01:08:02,112
-Ini tidak akan semudah itu, Terry.
-TERRY: Kenapa?
1050
01:08:02,196 --> 01:08:04,364
Karena tidak ada
kekuasaan di Pulau Jolo.
1051
01:08:04,448 --> 01:08:06,074
Dijalankan oleh separatis dan milisi.
1052
01:08:06,158 --> 01:08:07,993
Tentara Filipina tidak akan melakukannya
bahkan pergi ke sana lagi.
1053
01:08:08,077 --> 01:08:10,489
Mereka ditendang berkali-kali.
1054
01:08:10,579 --> 01:08:12,911
Lihat, orang-orang akan terjun payung.
1055
01:08:12,998 --> 01:08:15,648
Tapi mereka akan membutuhkannya
beberapa bantuan mengeluarkan semua orang.
1056
01:08:23,175 --> 01:08:24,256
[MESIN BERHENTI]
1057
01:08:24,343 --> 01:08:25,424
[BRODIE menghela napas]
1058
01:08:25,969 --> 01:08:28,319
Desa itu ada dua
kilometer ke arah itu.
1059
01:08:29,139 --> 01:08:31,239
Anda tahu Anda tidak bisa memintanya kembali begitu saja.
1060
01:08:31,975 --> 01:08:34,978
Ya, kamu orang militer.
Saya berharap Anda punya beberapa ide.
1061
01:08:35,062 --> 01:08:36,598
[Terkekeh]
1062
01:08:37,773 --> 01:08:39,059
Ah, kawan.
1063
01:08:40,401 --> 01:08:43,484
Terima kasih [Menghela napas] telah membantu.
1064
01:08:52,622 --> 01:08:54,533
Seorang pendeta di Legiun pernah berkata,
1065
01:08:54,624 --> 01:08:57,491
“Penebusan hanya bisa dilakukan
ditemukan di tempat yang paling tidak biasa."
1066
01:08:58,086 --> 01:09:00,828
[EXHALES] Ya, ini tentu saja memenuhi syarat.
1067
01:09:03,341 --> 01:09:05,457
[Obrolan tidak jelas]
1068
01:09:05,552 --> 01:09:07,634
[KUNCI TERBUKA]
1069
01:09:07,721 --> 01:09:09,177
[HAJAN BERBICARA TAGLOG]
1070
01:09:16,771 --> 01:09:18,808
[DALAM BAHASA INGGRIS] Tunggu. Hei, hei. Hei, berhenti!
1071
01:09:18,898 --> 01:09:20,066
Berhenti! Apa yang kamu lakukan?
1072
01:09:20,150 --> 01:09:21,311
Ya, hei, hentikan!
1073
01:09:23,737 --> 01:09:26,399
Ayo. Ayolah. Kemarilah. Ayolah.
1074
01:09:29,409 --> 01:09:31,241
-Ayo, ayo, ayo.
-Tidak. Tidak!
1075
01:09:31,327 --> 01:09:32,909
[pria mendengus]
1076
01:09:33,872 --> 01:09:35,829
[pintu tertutup]
1077
01:09:37,417 --> 01:09:40,330
[HAJAN BERBICARA TAGLOG]
1078
01:09:41,504 --> 01:09:42,854
[DALAM BAHASA INGGRIS] Nama. Negara.
1079
01:09:44,008 --> 01:09:45,248
Nama! Negara!
1080
01:09:45,342 --> 01:09:47,424
Maxwell Carver, Inggris.
1081
01:09:47,511 --> 01:09:48,922
Nama. Negara.
1082
01:09:49,013 --> 01:09:50,595
Brie Taylor, Amerika.
1083
01:09:51,766 --> 01:09:53,302
Nama. Negara.
1084
01:09:54,560 --> 01:09:55,846
- [TEMBAKAN]
-MAT: Oh!
1085
01:09:56,979 --> 01:09:58,344
HAJAN: Nama! Negara!
1086
01:09:58,856 --> 01:10:00,722
Matt Sinclair, orang Amerika!
1087
01:10:02,568 --> 01:10:03,899
Nama. Negara.
1088
01:10:04,737 --> 01:10:06,319
Katie Dhar, Swedia.
1089
01:10:07,364 --> 01:10:08,946
Nama. Negara.
1090
01:10:09,033 --> 01:10:10,819
Samuel Dele, Hong Kong.
1091
01:10:12,244 --> 01:10:13,530
[HAJAN BERBICARA TAGLOG]
1092
01:10:13,621 --> 01:10:15,612
[Pemberontak berbicara Tagalog]
1093
01:10:22,046 --> 01:10:23,957
kerang. Dua jundies tewas.
1094
01:10:24,048 --> 01:10:25,880
SHELLBACK: Yakinlah. Tetapkan keamanan.
1095
01:10:25,966 --> 01:10:28,051
Pergi polisi ke atas peluncurannya.
Keluarkan mereka secara terbuka.
1096
01:10:28,135 --> 01:10:30,172
CP Perintis, ini Shellback 6.
1097
01:10:30,262 --> 01:10:31,468
Bagaimana cara menyalinnya?
1098
01:10:31,555 --> 01:10:33,105
Kami menghubungi Anda, Shellback.
1099
01:10:33,682 --> 01:10:35,219
Tingkatkan visual Anda sekarang.
1100
01:10:38,313 --> 01:10:40,663
SHELLBACK: Ayo kita periksa pesawatnya.
Memeriksa. Pada kamu.
1101
01:10:43,944 --> 01:10:45,855
[Ponsel bergetar]
1102
01:10:46,696 --> 01:10:47,811
Ya, Terry di sini.
1103
01:10:49,658 --> 01:10:50,819
Apa maksudmu, "tidak?"
1104
01:10:58,542 --> 01:11:00,501
Ada dua mayat di dapur belakang.
1105
01:11:00,585 --> 01:11:02,201
Coba lihat kami.
1106
01:11:12,722 --> 01:11:13,712
Kotoran.
1107
01:11:22,190 --> 01:11:23,441
Sepertinya itu adalah anggota kru.
1108
01:11:23,525 --> 01:11:25,610
Apakah Anda menyampaikan dengan benar
urgensi situasi ini?
1109
01:11:25,694 --> 01:11:27,777
Tutup rapat. Kami mendapatkannya.
1110
01:11:27,864 --> 01:11:28,864
Itu tidak bisa diterima.
1111
01:11:29,782 --> 01:11:32,399
Itu tidak bisa diterima.
Katakan pada mereka aku mengatakan itu.
1112
01:11:32,994 --> 01:11:34,325
[TERRY menghela nafas]
1113
01:11:34,412 --> 01:11:37,790
Warga Filipina tidak akan mengirimkan tim penyelamat
tanpa satu batalion pasukan sebagai pendukung.
1114
01:11:37,874 --> 01:11:40,081
-Mereka bilang 24 jam.
-Benar untuk dibentuk.
1115
01:11:41,544 --> 01:11:43,879
Ada tanda-tanda penumpang
atau kru lainnya?
1116
01:11:43,963 --> 01:11:45,380
SHELLBACK: Itu negatif, bos.
1117
01:11:45,464 --> 01:11:47,330
Setidaknya dari apa yang saya lihat saat ini.
1118
01:12:02,064 --> 01:12:03,054
Kotoran.
1119
01:12:03,983 --> 01:12:06,224
CP Trailblazer, Anda melihat ini, kan?
1120
01:12:06,986 --> 01:12:09,819
Sepertinya kita mungkin punya
situasi penyanderaan di tangan kita.
1121
01:12:10,907 --> 01:12:12,898
[TERIAK YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI DALAM JARAK JAUH]
1122
01:12:21,293 --> 01:12:22,543
LOUIS: Anda melihat perahunya?
1123
01:12:23,211 --> 01:12:24,542
Mereka menambah semangat mereka.
1124
01:12:25,130 --> 01:12:26,120
[BERBISIK] Sial.
1125
01:12:27,507 --> 01:12:28,918
Membawa mereka keluar pulau.
1126
01:12:30,844 --> 01:12:32,294
Begitu mereka pergi, itu saja.
1127
01:12:39,019 --> 01:12:40,930
[AYAM BERKOK]
1128
01:12:46,777 --> 01:12:48,768
[AYAM BERKOKOK]
1129
01:12:58,163 --> 01:12:59,779
[Obrolan tidak jelas]
1130
01:13:10,468 --> 01:13:12,084
Kita harus melakukan ini secara diam-diam.
1131
01:13:12,679 --> 01:13:14,761
Tidak ada senjata sampai kita benar-benar harus melakukannya.
1132
01:13:18,017 --> 01:13:20,509
Itu saja? Itu rencanamu?
1133
01:13:21,688 --> 01:13:22,849
Anda punya yang lebih baik?
1134
01:13:35,493 --> 01:13:37,404
[TERIAK TEREDAM]
1135
01:13:39,080 --> 01:13:40,320
[GERAN]
1136
01:13:48,297 --> 01:13:49,503
[Terengah-engah]
1137
01:13:49,590 --> 01:13:50,955
Oh sial.
1138
01:13:53,136 --> 01:13:54,467
[Anjing menggonggong]
1139
01:13:54,554 --> 01:13:55,846
Itu dia. Itu Junmar.
1140
01:13:55,930 --> 01:13:57,420
[PERCAKAPAN TIDAK JELAS]
1141
01:13:57,515 --> 01:13:58,721
BRODIE: Itu busnya.
1142
01:13:59,350 --> 01:14:00,887
Mereka pasti ada di rumah itu.
1143
01:14:02,563 --> 01:14:03,553
Lewat sini.
1144
01:14:17,494 --> 01:14:18,859
[DOMBA MENGEMBALI]
1145
01:14:19,621 --> 01:14:21,111
[Anjing menggonggong dalam jarak jauh]
1146
01:14:29,673 --> 01:14:31,664
[PERCAKAPAN TIDAK JELAS]
1147
01:14:42,352 --> 01:14:44,343
[DOMBA MENGEMBALI]
1148
01:15:17,597 --> 01:15:19,053
[Mendengus]
1149
01:15:27,190 --> 01:15:28,646
BRODIE: [BERBISIK] Oh, sial!
1150
01:15:35,198 --> 01:15:36,529
[KUNCI JINGLING]
1151
01:15:52,091 --> 01:15:53,081
[BERBISIK] Ayo.
1152
01:15:56,303 --> 01:15:57,543
LOUIS: Ssst.
1153
01:15:57,638 --> 01:15:58,628
[Mendengus]
1154
01:15:58,722 --> 01:15:59,712
[SEMUA TERGASP]
1155
01:16:04,979 --> 01:16:06,765
Hei, semuanya baik-baik saja?
1156
01:16:06,856 --> 01:16:07,891
-MAN: Ya.
-Ya.
1157
01:16:07,982 --> 01:16:10,098
-WANITA: Apa yang terjadi?
-Baiklah. Oke.
1158
01:16:10,192 --> 01:16:12,980
Kita akan menangkap semua orang
sudah bebas dan siap untuk bergerak.
1159
01:16:13,070 --> 01:16:14,276
Cepat, cepat, cepat.
1160
01:16:15,489 --> 01:16:17,480
Hei, aku akan melihat-lihat.
1161
01:16:17,575 --> 01:16:18,565
BRODI: Oke.
1162
01:16:19,535 --> 01:16:21,635
Sekarang, kita akan memuat kembali ke bus itu.
1163
01:16:22,288 --> 01:16:23,778
MAXWELL: Kemana kita akan pergi?
1164
01:16:23,873 --> 01:16:25,830
-Kembali ke pesawat.
-Apa?
1165
01:16:25,916 --> 01:16:28,085
Tidak apa-apa.
Saya telah melakukan kontak dengan Trailblazer.
1166
01:16:28,169 --> 01:16:31,082
Saya tidak yakin apa yang terjadi,
tapi mereka tahu kita masih hidup.
1167
01:16:31,172 --> 01:16:34,085
Jadi, mereka menemukan pesawat itu,
dan mereka menemukan kita. Baiklah?
1168
01:16:34,801 --> 01:16:36,344
-Semuanya siap untuk pindah?
-BONNIE: Ya.
1169
01:16:36,428 --> 01:16:39,045
Baiklah. Ssst. [BERBISIK] Tenang. Cepat.
1170
01:16:41,933 --> 01:16:43,799
[Obrolan tidak jelas]
1171
01:16:46,605 --> 01:16:47,766
Oke.
1172
01:16:47,856 --> 01:16:49,062
Cepat, cepat, cepat.
1173
01:16:49,149 --> 01:16:50,935
Cepat. Buru-buru.
1174
01:16:52,485 --> 01:16:54,647
Cepat, cepat, cepat. Ayo, ayo, ayo.
1175
01:17:04,414 --> 01:17:05,540
Bisakah kamu mengendarai benda ini?
1176
01:17:05,624 --> 01:17:07,831
Ya. Saya bisa mengendarai apa saja.
1177
01:17:09,169 --> 01:17:11,957
Oke. Ini kuncinya.
Saya pikir itu yang besar.
1178
01:17:13,798 --> 01:17:15,163
- [BERBISIK] Berhenti.
-Apa?
1179
01:17:15,258 --> 01:17:16,259
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
1180
01:17:16,343 --> 01:17:18,469
Ada banyak
bajingan bersenjata di jalan.
1181
01:17:18,553 --> 01:17:21,303
Kita akan dipangkas
turun jika kita mencoba melewatinya.
1182
01:17:21,723 --> 01:17:24,465
Saya bisa melibatkan mereka, tapi itu masalahnya
hanya akan menarik lebih banyak dari mereka.
1183
01:17:26,854 --> 01:17:27,889
Kotoran.
1184
01:17:37,490 --> 01:17:39,072
[NAFAS BERGERAK]
1185
01:17:40,201 --> 01:17:41,942
Oke, aku bisa menangani orang-orang ini.
1186
01:17:42,870 --> 01:17:44,170
Bagaimana kamu akan melakukan itu?
1187
01:17:45,873 --> 01:17:47,705
Aku akan mengalihkan perhatian mereka.
1188
01:17:47,792 --> 01:17:49,078
Aku akan menyerahkan diriku.
1189
01:17:51,921 --> 01:17:54,253
-Itu rencanamu?
-Oh, kamu punya yang lebih baik?
1190
01:17:56,801 --> 01:17:58,651
Dengar, kita tidak punya pilihan lain.
1191
01:17:59,178 --> 01:18:01,590
Anda tidak akan pernah melihat
keluargamu lagi.
1192
01:18:02,848 --> 01:18:04,304
Bagaimana dengan keluarga mereka?
1193
01:18:05,393 --> 01:18:08,385
Dengar, kamu tahu aku harus mencobanya, kan?
1194
01:18:08,479 --> 01:18:11,315
Maksudku, aku kaptennya.
Bajingan ini tidak akan pernah membunuhku.
1195
01:18:11,399 --> 01:18:12,685
Terlalu berharga bagi mereka.
1196
01:18:13,651 --> 01:18:15,892
– [Menghela napas]
-LOUIS: Ya.
1197
01:18:15,987 --> 01:18:18,070
Tunggu disini. Ambil ini.
1198
01:18:21,702 --> 01:18:23,284
[buang napas dengan tajam]
1199
01:18:32,796 --> 01:18:33,786
[buang napas]
1200
01:18:34,423 --> 01:18:36,960
[BERTERIAK] Halo? Siapa pun?
1201
01:18:37,801 --> 01:18:40,589
[Pemberontak berbicara Tagalog]
1202
01:18:41,596 --> 01:18:43,553
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Saya perlu berbicara dengan Junmar.
1203
01:18:43,640 --> 01:18:45,722
[PEMBERONTAK BERTERIAK DALAM TAGLOG]
1204
01:18:45,809 --> 01:18:47,101
BRODIE: [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Dan saya tidak bersenjata!
1205
01:18:47,185 --> 01:18:49,643
Tidak, aku kaptennya. Saya pilotnya di sini.
1206
01:18:49,730 --> 01:18:52,062
[Pemberontak berbicara Tagalog]
1207
01:18:59,406 --> 01:19:03,070
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Anda seorang pilot?
Kapten Torrance?
1208
01:19:05,412 --> 01:19:07,028
Aku perlu bicara dengan Junmar.
1209
01:19:08,874 --> 01:19:10,161
Datu Junmar.
1210
01:19:29,729 --> 01:19:33,347
Pilot lain menyuruhmu pergi
penumpang untuk meminta bantuan.
1211
01:19:34,525 --> 01:19:35,811
Bagaimana hasilnya bagi Anda?
1212
01:19:38,237 --> 01:19:39,318
[menghela nafas]
1213
01:19:39,405 --> 01:19:41,646
Saya datang untuk berbicara dengan Anda tentang hal itu.
1214
01:19:42,742 --> 01:19:44,733
Saya menghubungi Manila.
1215
01:19:44,827 --> 01:19:48,821
Mereka mengirim, eh, mencari dan
selamatkan kami, banyak tentara.
1216
01:19:49,749 --> 01:19:52,867
Jadi, aku akan menikmatinya
penumpang kembali, terima kasih.
1217
01:19:55,671 --> 01:19:58,459
[Mendengus]
1218
01:19:58,549 --> 01:20:00,005
[GERAN]
1219
01:20:00,093 --> 01:20:01,386
DATU: Anda pikir Anda datang ke sini,
1220
01:20:01,470 --> 01:20:04,462
bicaralah padaku, suruh aku melakukan apa yang kamu katakan.
1221
01:20:06,392 --> 01:20:07,598
Anda berpikir mundur.
1222
01:20:10,854 --> 01:20:13,391
Anda di Jolo sekarang, Pilot Torrance.
1223
01:20:15,109 --> 01:20:16,850
Tidak ada penyelamatan yang datang.
1224
01:20:18,362 --> 01:20:21,400
Lihat, kita punya masalah di udara.
1225
01:20:21,490 --> 01:20:23,231
Saya harus mendaratkan pesawat.
1226
01:20:24,827 --> 01:20:26,409
Orang-orangku hanya ingin pulang.
1227
01:20:26,495 --> 01:20:27,576
Anda bisa mengerti.
1228
01:20:27,663 --> 01:20:29,074
Mereka adalah orang-orangku sekarang.
1229
01:20:29,873 --> 01:20:30,863
Kamu milikku.
1230
01:20:31,542 --> 01:20:32,623
Tidak peduli alasannya.
1231
01:20:34,086 --> 01:20:36,623
Semua yang ada di Jolo adalah milikku.
1232
01:20:36,713 --> 01:20:37,874
Sampai aku tidak mau.
1233
01:20:38,590 --> 01:20:40,547
[Mendengus]
1234
01:20:42,344 --> 01:20:43,800
[Mengerang]
1235
01:20:44,930 --> 01:20:47,171
Tidak ada yang peduli ketika orang kecil mati.
1236
01:20:47,891 --> 01:20:49,882
Tapi saya memberi contoh orang besar?
1237
01:20:51,103 --> 01:20:52,185
aku membunuhnya?
1238
01:20:54,566 --> 01:20:55,931
Sekarang mereka peduli.
1239
01:20:56,025 --> 01:20:57,140
Sekarang mereka membayar.
1240
01:20:58,278 --> 01:20:59,268
[GERAN]
1241
01:21:01,197 --> 01:21:02,187
Persetan denganmu.
1242
01:21:05,034 --> 01:21:06,024
Hajan.
1243
01:21:06,786 --> 01:21:08,777
[BRODIE MENGERUT]
1244
01:21:11,749 --> 01:21:12,739
[BERBICARA TAGLOG]
1245
01:21:15,253 --> 01:21:16,709
[TEMBAK SENJATA]
1246
01:21:16,796 --> 01:21:18,787
[BERTERIAK PEMBERONTAK]
1247
01:21:23,678 --> 01:21:27,028
Itu persahabatan, Kapten.
Tetaplah di tempatmu berada. Tetaplah di tempatmu berada.
1248
01:21:27,432 --> 01:21:28,638
[PENEMBAKAN SENJATA BERLANJUT]
1249
01:21:28,725 --> 01:21:29,715
Kamu terluka?
1250
01:21:31,311 --> 01:21:32,861
Kapten Torrance, apakah kamu terluka?
1251
01:21:33,313 --> 01:21:34,303
Tidak, aku baik-baik saja.
1252
01:21:34,397 --> 01:21:37,691
SHELLBACK: Kami mendapatkan paketnya secara utuh.
Barisan timur, rumah utama. Bagaimana cara menyalinnya?
1253
01:21:37,775 --> 01:21:38,685
Shellback, keluar.
1254
01:21:38,776 --> 01:21:40,653
-Lake, kamu sudah mendapatkan paketnya.
-Tidak, tunggu. Ambil yang lain.
1255
01:21:40,737 --> 01:21:42,273
Hei, kami mendapatkannya. Ayo bergerak!
1256
01:21:45,326 --> 01:21:46,566
Bergerak!
1257
01:21:49,538 --> 01:21:51,700
SHELLBACK: Bergerak! Masuk!
1258
01:21:55,377 --> 01:21:56,867
Mengerti. Bergerak!
1259
01:21:58,339 --> 01:21:59,545
Semuanya baik-baik saja?
1260
01:21:59,632 --> 01:22:00,997
Semuanya, turun!
1261
01:22:01,091 --> 01:22:03,048
Bangun! Luncurkan sekarang!
1262
01:22:09,600 --> 01:22:11,887
DATU: [Terengah-engah] Hajan!
1263
01:22:15,105 --> 01:22:16,095
Hajan.
1264
01:22:21,487 --> 01:22:22,852
[DALAM TAGLOG]
1265
01:22:31,288 --> 01:22:33,957
Menerima pukulan yang hebat, Kapten.
Bagaimana perasaanmu?
1266
01:22:34,041 --> 01:22:35,828
BRODI: Oke. Oke terima kasih.
1267
01:22:35,919 --> 01:22:37,205
Siapa kalian?
1268
01:22:37,295 --> 01:22:39,088
SHELLBACK: Kami adalah pelopornya
maju ke depan kru dalam hal ini.
1269
01:22:39,172 --> 01:22:41,379
John Isaac, Mo, Willis, dan Lake.
1270
01:22:42,884 --> 01:22:44,170
Jadi, tunggu sebentar.
1271
01:22:44,261 --> 01:22:45,672
Anda adalah kru terdepan.
1272
01:22:46,721 --> 01:22:48,431
Kapan tim penyelamat tiba di sini?
1273
01:22:48,515 --> 01:22:52,600
SHELLBACK: Dua puluh empat jam adalah yang terbaik
Perintis bisa melakukannya, jadi sayangnya,
1274
01:22:52,686 --> 01:22:54,518
kami baru saja menjadi tim penyelamat.
1275
01:22:54,604 --> 01:22:55,765
Dua puluh empat jam.
1276
01:22:57,023 --> 01:22:58,434
Kami tidak akan tertinggal saat itu.
1277
01:22:58,525 --> 01:23:01,575
Saya mengerti, dan itulah alasannya
kita perlu menyusun suatu kemungkinan.
1278
01:23:01,820 --> 01:23:04,061
Sekarang, kami memang membawa dana darurat,
1279
01:23:04,155 --> 01:23:06,199
tapi tidak cukup untuk membeli
perjalanan kami keluar dari pulau ini.
1280
01:23:06,283 --> 01:23:07,489
Jadi…
1281
01:23:08,535 --> 01:23:10,285
Apa saranmu agar kita lakukan, Kapten?
1282
01:23:15,917 --> 01:23:16,907
[BERBISIK] Sial.
1283
01:23:18,336 --> 01:23:20,543
[Menghela napas] Aku punya rencana.
1284
01:23:21,464 --> 01:23:23,375
Tidak, bukan itu asumsinya.
1285
01:23:23,883 --> 01:23:25,718
Kita punya sangat sedikit
informasi saat ini.
1286
01:23:25,802 --> 01:23:29,556
Namun, kami berkoordinasi dengan semua
upaya pencarian dan penyelamatan di wilayah tersebut.
1287
01:23:29,640 --> 01:23:31,090
-Semoga…
-[TV MATI]
1288
01:23:35,438 --> 01:23:37,429
[PEMUTARAN MUSIK KHUSUS]
1289
01:23:47,533 --> 01:23:48,523
Ayah.
1290
01:23:51,287 --> 01:23:53,403
Saya tidak tahu apakah Anda akan mendapatkan ini, tapi…
1291
01:23:56,042 --> 01:23:57,453
Aku sangat mencintaimu.
1292
01:23:59,670 --> 01:24:01,911
Kamu adalah ayah yang paling menakjubkan.
1293
01:24:02,632 --> 01:24:05,715
Dan aku minta maaf jika aku kurang mengatakannya.
1294
01:24:06,927 --> 01:24:08,509
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
1295
01:24:09,722 --> 01:24:11,304
Atau jika kamu terluka.
1296
01:24:13,517 --> 01:24:15,178
Aku sangat takut.
1297
01:24:15,269 --> 01:24:16,634
[DANIELA MENANGIS]
1298
01:24:16,729 --> 01:24:18,471
Jadi, silakan pulang saja.
1299
01:24:28,784 --> 01:24:31,321
[DI RADIO] Perintis
CP, ini Shellback 6.
1300
01:24:31,411 --> 01:24:33,948
Mari kita tunggu sebentar. Salin, 6.
Apa statusmu?
1301
01:24:34,039 --> 01:24:36,583
SHELLBACK: Sandera
aman, tapi kami punya rencana lain.
1302
01:24:36,667 --> 01:24:37,917
Kamu tidak akan menyukainya.
1303
01:24:38,001 --> 01:24:40,420
-BRODIE: Ayolah. Semuanya, cepat.
-BONNIE: Lari, lari, lari!
1304
01:24:40,504 --> 01:24:41,629
BRODIE: Hei, kumpulkan mereka di sini.
1305
01:24:41,713 --> 01:24:43,506
-SAMUEL: Semuanya, ayolah.
-BRODIE: Berkumpul.
1306
01:24:43,590 --> 01:24:44,921
Ayo!
1307
01:24:45,509 --> 01:24:49,548
Sekarang, tidak ada penyelamatan penuh
tim akan datang dalam waktu dekat,
1308
01:24:49,638 --> 01:24:51,720
tidak untuk 24 jam ke depan.
1309
01:24:51,807 --> 01:24:53,600
-MAT: Apa?
-BRODIE: Baiklah? Kami tidak sabar menunggu.
1310
01:24:53,684 --> 01:24:56,227
Mereka akan mendatangi kita
dengan semua yang mereka punya,
1311
01:24:56,311 --> 01:24:58,143
dan kita tidak akan bertahan.
1312
01:24:58,230 --> 01:25:01,939
Sekarang, Dele dan saya berhasil mendapatkannya
kekuatan kembali di pesawat.
1313
01:25:02,025 --> 01:25:04,875
-SHELLBACK… .dari ujung barat.
-Kami hanya punya satu kesempatan.
1314
01:25:05,404 --> 01:25:07,739
Dan itulah aku yang menerbangkan kita
keluar dari sini dalam hal ini.
1315
01:25:07,823 --> 01:25:09,950
-Tunggu, tunggu, tunggu. Apa?
-MAN: Tidak mungkin.
1316
01:25:10,034 --> 01:25:12,071
-BRODIE: Saya tahu.
-SAMUEL: Dengar, dengarkan.
1317
01:25:12,161 --> 01:25:13,526
Dengar, dengar, dengar!
1318
01:25:13,621 --> 01:25:15,247
Jika saya tidak percaya hal itu bisa dilakukan,
1319
01:25:15,331 --> 01:25:17,618
Aku tidak akan menempatkanmu
teman-teman kembali ke pesawat itu.
1320
01:25:19,335 --> 01:25:21,042
Saya punya seorang putri.
1321
01:25:21,129 --> 01:25:24,918
Saya memiliki niat untuk berpelukan
dia lagi dan sampai di rumah.
1322
01:25:25,007 --> 01:25:29,296
Dan saya beritahu Anda bahwa
perjalanan pulang adalah dengan pesawat ini.
1323
01:25:29,387 --> 01:25:30,718
Aku sudah membawamu sejauh ini.
1324
01:25:30,805 --> 01:25:33,513
Aku hanya ingin kamu percaya
aku ini satu lagi. Oke?
1325
01:25:33,599 --> 01:25:35,517
-Baiklah, periksa dulu lampunya.
-Salin itu.
1326
01:25:35,601 --> 01:25:39,014
-Semuanya, ikuti Pak Dele.
-SAMUEL: Ikuti aku, ayo. Ayo!
1327
01:25:39,105 --> 01:25:41,142
-Oke. Baiklah.
-SAMUEL: Ayo!
1328
01:25:41,816 --> 01:25:43,022
Ayo!
1329
01:25:43,109 --> 01:25:45,851
-Shellback, berapa lama waktu yang saya punya?
-Dua menit paling lama.
1330
01:25:45,945 --> 01:25:49,031
Belum bisa dipastikan kerusakannya
dilakukan tidak akan mempengaruhi karakteristik penerbangan
1331
01:25:49,115 --> 01:25:50,407
atau mesinnya tidak akan mati.
1332
01:25:50,491 --> 01:25:52,910
SCARSDALE: Shellback bilang itu bisa dilakukan.
Dialah orang yang ada di tanah.
1333
01:25:52,994 --> 01:25:55,579
Tanpa pemeriksaan yang tepat, ternyata tidak
memenuhi syarat untuk mengambil keputusan tersebut.
1334
01:25:55,663 --> 01:25:57,039
Mereka sedang diburu, Terry.
1335
01:25:57,123 --> 01:25:59,958
-Dan kamu sedang berbicara tentang inspeksi?
-Setelah semua yang mereka lalui,
1336
01:26:00,042 --> 01:26:01,961
bayangkan dampaknya jika saya mengizinkan Torrance
1337
01:26:02,045 --> 01:26:04,214
untuk menerbangkan pesawat itu dan
membakar semua orang di dalamnya.
1338
01:26:04,298 --> 01:26:05,882
Bayangkan dampaknya jika Anda tidak melakukannya.
1339
01:26:05,966 --> 01:26:07,676
Pastikan mereka baik-baik saja. Ayo.
1340
01:26:07,760 --> 01:26:10,422
-Lari, lari, lari!
– [Mendengus]
1341
01:26:13,640 --> 01:26:14,801
Semuanya aktif.
1342
01:26:18,103 --> 01:26:19,688
BONNIE: Ayolah.
Ayo pergi. Ayo pergi, Maria.
1343
01:26:19,772 --> 01:26:22,560
[Mendengus]
1344
01:26:24,777 --> 01:26:25,938
BRODIE: Ah, sial.
1345
01:26:27,112 --> 01:26:28,655
Kita akan mendapat banyak hal
orang jahat menyerang kita.
1346
01:26:28,739 --> 01:26:30,115
Aku membutuhkanmu untuk melakukannya
menambah kecepatan, Cap.
1347
01:26:30,199 --> 01:26:32,659
-BRODIE: Baiklah.
-Kami punya dua konvoi di sini dan di sini
1348
01:26:32,743 --> 01:26:34,536
dan sepertinya a
peringkat ketiga tidak jauh tertinggal.
1349
01:26:34,620 --> 01:26:36,913
Baiklah. Aku harus memperbaiki rem ini dulu.
Kamu harus memberiku waktu.
1350
01:26:36,997 --> 01:26:38,158
Mengerti.
1351
01:26:44,254 --> 01:26:46,304
MARIA: Seperti yang dia katakan, ayo pergi. Ayo pergi.
1352
01:26:52,388 --> 01:26:54,095
[SENJATA TEMBAK]
1353
01:26:54,182 --> 01:26:55,968
- [SERUAN]
– [TERIAK]
1354
01:26:56,935 --> 01:26:58,096
-Pindah!
-Bonnie!
1355
01:26:58,186 --> 01:26:59,722
Saya mengerti, Kapten! Membantu!
1356
01:27:00,814 --> 01:27:01,804
Jalan terus.
1357
01:27:08,321 --> 01:27:10,232
Bergerak! Saya tidak bisa mendapatkannya.
1358
01:27:11,074 --> 01:27:12,064
Bergerak, bergerak, bergerak!
1359
01:27:13,284 --> 01:27:15,275
Waktunya berangkat, Kapten! Waktunya berangkat sekarang!
1360
01:27:15,370 --> 01:27:16,610
[PENEMBAKAN SENJATA BERLANJUT]
1361
01:27:20,291 --> 01:27:21,281
[GERAN]
1362
01:27:21,376 --> 01:27:23,367
[BERBICARA DALAM TAGLOG]
1363
01:27:27,590 --> 01:27:28,580
[GERAN]
1364
01:27:40,353 --> 01:27:41,718
[DALAM BAHASA INGGRIS] Memuat ulang!
1365
01:27:44,733 --> 01:27:46,940
[Pemberontak BERTERIAK DALAM TAGLOG]
1366
01:27:50,239 --> 01:27:51,274
[GERAN]
1367
01:27:52,867 --> 01:27:54,153
[DALAM BAHASA INGGRIS] Bergerak!
1368
01:28:00,416 --> 01:28:01,406
[Mendengus]
1369
01:28:09,425 --> 01:28:10,415
[Mendengus]
1370
01:28:11,343 --> 01:28:12,925
[DALAM TAGLOG]
1371
01:28:26,400 --> 01:28:27,811
[Mengerang]
1372
01:28:28,569 --> 01:28:29,559
[BERBICARA TAGLOG]
1373
01:28:33,490 --> 01:28:35,841
[DALAM BAHASA INGGRIS] Shellback!
Shellback, aku perlu komunikasi.
1374
01:28:36,620 --> 01:28:38,270
Itu sudah ada di saluran tim.
1375
01:28:39,289 --> 01:28:41,415
Begitu saya menghidupkan mesin,
kamu punya waktu dua menit.
1376
01:28:41,499 --> 01:28:42,708
Aku akan meninggalkan tangga ke bawah.
1377
01:28:42,792 --> 01:28:43,998
Terimalah itu.
1378
01:28:45,629 --> 01:28:47,338
Kamu tahu, aku tidak bisa mendapatkannya
di pesawat itu bersamamu.
1379
01:28:47,422 --> 01:28:51,006
-Benar?
-Ya baiklah. Semoga beruntung.
1380
01:28:52,427 --> 01:28:54,634
-Kamu juga, capitán.-ku
- [Terkekeh]
1381
01:28:59,643 --> 01:29:00,883
[DATU BERBICARA TAGLOG]
1382
01:29:00,977 --> 01:29:02,217
[GERAN]
1383
01:29:10,403 --> 01:29:11,518
[Mengerang]
1384
01:29:13,782 --> 01:29:15,398
[Mendengus]
1385
01:29:18,370 --> 01:29:20,202
[Terengah-engah]
1386
01:29:24,626 --> 01:29:27,210
[PENUMPANG BERTERIAK]
1387
01:29:27,296 --> 01:29:29,046
Temukan cara untuk mengikatnya, Bonnie.
1388
01:29:29,465 --> 01:29:31,126
Semuanya, tetap di bawah, oke?
1389
01:29:31,217 --> 01:29:33,218
Bertahanlah bersamaku
hanya sedikit lebih lama.
1390
01:29:33,302 --> 01:29:35,178
Pintu kabin tidak bisa
segel tanpa reset.
1391
01:29:35,262 --> 01:29:38,004
Biarkan semuanya tetap terbuka, oke?
Jadi mereka seimbang.
1392
01:29:39,558 --> 01:29:42,175
Avionik masih ditembakkan. Tidak ada apa pun di layar.
1393
01:29:43,062 --> 01:29:45,178
Memeriksa hidrolika. Mereka terlihat bagus.
1394
01:29:45,272 --> 01:29:46,607
-Oke. APU berfungsi?
- [LONCENGAN]
1395
01:29:46,691 --> 01:29:48,227
-SAMUEL: APU bekerja.
-Bertunangan?
1396
01:29:48,317 --> 01:29:49,853
-Bertunangan.
-BRODIE: Oke.
1397
01:29:49,944 --> 01:29:51,776
Baiklah, Dele.
1398
01:29:51,862 --> 01:29:54,274
[Terengah-engah] Mulailah.
1399
01:29:54,365 --> 01:29:55,532
SAMUEL: Menghidupkan mesin.
1400
01:29:55,616 --> 01:29:57,778
- [SISTEM BERPUTAR]
– [BRODIE MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]
1401
01:29:57,868 --> 01:29:58,858
[BRODIE MENGERUT]
1402
01:29:59,620 --> 01:30:01,611
-Kamu baik-baik saja?
-Ya, aku baik-baik saja.
1403
01:30:01,706 --> 01:30:03,367
- [SENJATA TEMBAK]
-Turun!
1404
01:30:12,633 --> 01:30:14,590
Kotoran. Aku kehabisan amunisi.
1405
01:30:14,677 --> 01:30:16,793
Periksa palet kami. Danau, isi ulang!
1406
01:30:31,403 --> 01:30:32,518
Memuat ulang!
1407
01:30:35,073 --> 01:30:36,734
[BERBICARA TAGLOG]
1408
01:30:38,118 --> 01:30:39,404
[Mengerang]
1409
01:30:44,583 --> 01:30:45,618
[GERAN]
1410
01:30:49,254 --> 01:30:50,289
LOUIS: Sial.
1411
01:30:56,845 --> 01:30:57,929
BRODIE: Aku membutuhkanmu bersamaku, Dele.
1412
01:30:58,013 --> 01:30:59,720
-Jaga fokusmu di sini.
- [BIP]
1413
01:30:59,806 --> 01:31:01,422
Hei, ikut siaran langsung.
1414
01:31:02,100 --> 01:31:03,511
Mari kita balikkan bayi ini.
1415
01:31:04,978 --> 01:31:06,594
[MESIN MENINGKATKAN]
1416
01:31:08,106 --> 01:31:09,643
[DALAM TAGLOG]
1417
01:31:17,492 --> 01:31:19,358
Mereka menghantam tangki bahan bakar kami, kami bersulang.
1418
01:31:30,129 --> 01:31:32,291
Ini Kapten Torrance. Apakah ada orang di sana?
1419
01:31:33,716 --> 01:31:35,968
Apakah ada orang di sana, sialan?
Saya akan lepas landas.
1420
01:31:36,052 --> 01:31:38,679
Kapten, dengarkan aku.
Pesawat itu tetap berada di tempatnya.
1421
01:31:38,763 --> 01:31:39,847
-Apakah aku mengerti?
-Kapten Torrance,
1422
01:31:39,931 --> 01:31:42,514
nama saya David Scarsdale.
Katakan padaku apa yang kamu butuhkan.
1423
01:31:42,600 --> 01:31:43,976
BRODIE: Saya memerlukan bantuan arah.
1424
01:31:44,060 --> 01:31:47,394
Kami tidak punya radar, tidak ada navigasi.
Kami sepenuhnya manual.
1425
01:31:47,480 --> 01:31:50,188
Saya pikir kita punya jarak sekitar 300 mil.
1426
01:31:50,274 --> 01:31:51,480
Carikan aku tempat untuk mendarat.
1427
01:31:53,945 --> 01:31:54,935
Kembali.
1428
01:31:55,029 --> 01:31:57,396
Aku membutuhkanmu dan anak buahmu di pesawat sekarang.
1429
01:31:57,490 --> 01:31:59,590
Aku akan pergi segera setelah kita berbelok.
1430
01:31:59,867 --> 01:32:01,118
-Dapatkan ke pesawat!
-Memeriksa.
1431
01:32:02,412 --> 01:32:03,868
Lindungi aku!
1432
01:32:09,461 --> 01:32:10,451
Ayo pergi!
1433
01:32:19,763 --> 01:32:22,513
-SAMUEL: Apakah jalan kita cukup?
-Itu pasti terjadi.
1434
01:32:23,475 --> 01:32:25,216
Gaspar, minggir! Bergerak!
1435
01:32:28,063 --> 01:32:28,973
Gaspar, minggir!
1436
01:32:33,861 --> 01:32:34,976
Gaspar!
1437
01:32:35,070 --> 01:32:36,151
JIM: Ayo!
1438
01:32:41,785 --> 01:32:43,150
Ayo pergi!
1439
01:32:43,787 --> 01:32:44,948
Sayapku bersih.
1440
01:32:45,747 --> 01:32:47,597
– [PELURU RICOCHET]
-Sayapku jelas.
1441
01:32:51,044 --> 01:32:52,337
Tidak bisa menunggu lebih lama lagi, Shellback.
1442
01:32:52,421 --> 01:32:53,583
Apa statusmu?
1443
01:32:54,674 --> 01:32:56,585
SHELLBACK: Lanjutkan. Bawa kami naik, Kapten.
1444
01:32:56,676 --> 01:32:58,087
[BERBICARA TAGLOG]
1445
01:33:11,524 --> 01:33:12,980
Turun!
1446
01:33:18,781 --> 01:33:19,771
[GERAN]
1447
01:33:32,295 --> 01:33:33,501
BRODI: Apa-apaan ini?
1448
01:33:52,233 --> 01:33:53,473
[GERAN]
1449
01:33:58,197 --> 01:33:59,813
[BERTERIAK]
1450
01:34:05,246 --> 01:34:06,657
Kecepatan penuh.
1451
01:34:36,152 --> 01:34:37,813
[BERTERIAK TIDAK JELAS]
1452
01:34:41,616 --> 01:34:43,607
[Pesawat Bergemuruh]
1453
01:34:46,997 --> 01:34:48,487
[BRODIE mendengus]
1454
01:34:48,581 --> 01:34:50,447
SAMUEL: Tutup, bahumu.
1455
01:34:50,542 --> 01:34:51,873
saya baik-baik saja.
1456
01:34:51,960 --> 01:34:53,416
[MESIN SPUTER]
1457
01:34:56,339 --> 01:34:57,673
Kita kehilangan tenaga, mesin kanan.
1458
01:34:57,757 --> 01:34:59,418
-Mematikannya.
-BRODIE: Tidak!
1459
01:34:59,509 --> 01:35:01,209
Kami membutuhkan semua dorongan yang bisa kami dapatkan.
1460
01:35:02,053 --> 01:35:03,794
Kita akan memukul. Kita akan memukul.
1461
01:35:03,888 --> 01:35:05,094
Simpan mesin kiri.
1462
01:35:06,224 --> 01:35:07,760
[MERINTAI]
1463
01:35:07,851 --> 01:35:08,966
Ayolah.
1464
01:35:18,194 --> 01:35:20,561
Mesin kanan hilang. Matikan sekarang.
1465
01:35:20,655 --> 01:35:21,895
Mematikan dua.
1466
01:35:22,574 --> 01:35:24,064
[MESIN DIMATIKAN]
1467
01:35:28,664 --> 01:35:29,870
Seberapa buruk?
1468
01:35:29,957 --> 01:35:31,857
Tepi belakang sayap kanan rusak.
1469
01:35:32,626 --> 01:35:34,913
Kotoran. Oke, awasi saja.
1470
01:35:35,671 --> 01:35:37,708
Ini adalah Perintis 119.
1471
01:35:38,716 --> 01:35:39,751
Kami mengudara.
1472
01:35:39,842 --> 01:35:44,177
KAPTEN PELAJAR: Perintis
119, membaca kecepatan udara Anda pada 135 knot.
1473
01:35:44,263 --> 01:35:45,753
Berbatasan dengan tarif kios.
1474
01:35:45,848 --> 01:35:47,464
Ini secepat dia bisa pergi.
1475
01:35:47,558 --> 01:35:49,518
KAPTEN PELAJAR:
Membaca ketinggian Anda pada ketinggian 400 kaki.
1476
01:35:49,602 --> 01:35:52,312
Anda harus membawanya ke sana
3.000 atau dia tidak begadang.
1477
01:35:52,396 --> 01:35:54,433
BRODIE: Negatif pada kecepatan dan ketinggian.
1478
01:35:54,523 --> 01:35:56,560
119, kamu harus membawanya sekarang.
1479
01:35:56,650 --> 01:35:58,766
Kami tidak punya pintu.
1480
01:35:58,861 --> 01:36:02,399
Kita mengalami penurunan tekanan, kita rendah
pada bahan bakar dan kami baru saja kehilangan mesin.
1481
01:36:02,490 --> 01:36:04,241
Sekarang, jangan beri tahu saya apa yang sudah saya ketahui.
1482
01:36:04,325 --> 01:36:05,611
Carikan aku tempat untuk mendarat.
1483
01:36:09,205 --> 01:36:10,914
WANITA: Menarik daftar
lapangan terbang yang tersedia saat ini.
1484
01:36:10,998 --> 01:36:12,909
Mari kita tampilkan di layar.
1485
01:36:13,000 --> 01:36:14,793
KAPTEN PELAJAR:
Pilihan terbaik, Pulau Siasi,
1486
01:36:14,877 --> 01:36:16,493
50 mil ke selatan.
1487
01:36:16,587 --> 01:36:18,130
Sesuaikan arah Anda menjadi 15 derajat.
1488
01:36:18,214 --> 01:36:19,549
Ada bandara kecil di sana.
1489
01:36:19,633 --> 01:36:21,044
Bisakah kamu membuatnya?
1490
01:36:21,134 --> 01:36:22,795
[GERUNT] Kita akan mencari tahu.
1491
01:36:23,970 --> 01:36:26,837
Hutan dibersihkan. Kaki basah.
1492
01:36:26,932 --> 01:36:28,343
[Pesawat Bergemuruh]
1493
01:36:29,893 --> 01:36:31,258
Dapatkan visual tentang Siasi.
1494
01:36:31,978 --> 01:36:34,345
Ayo. Ayolah sayang.
Sedikit lagi.
1495
01:36:35,273 --> 01:36:37,105
Kehilangan kendali sisi kanan.
1496
01:36:41,988 --> 01:36:42,898
Kehilangan ketinggian.
1497
01:36:49,746 --> 01:36:51,578
Miliki visual di runway Siasi.
1498
01:36:53,667 --> 01:36:54,907
Bersiaplah untuk mendarat!
1499
01:36:55,001 --> 01:36:58,039
Bersiaplah untuk menghadapi dampak! Bersiaplah untuk menghadapi dampak!
1500
01:37:00,674 --> 01:37:02,665
[MESIN BERPUTAR]
1501
01:37:08,056 --> 01:37:09,137
[Gemuruh]
1502
01:37:10,685 --> 01:37:12,085
BRODIE: Kebalikan penuh pada satu.
1503
01:37:13,104 --> 01:37:14,265
Rem kecepatan.
1504
01:37:15,106 --> 01:37:17,438
[SEMUA BERSERU]
1505
01:37:17,525 --> 01:37:18,936
Bantu aku mengerem, Dele.
1506
01:37:20,278 --> 01:37:21,689
[MEREKIT]
1507
01:37:38,921 --> 01:37:40,082
[BERNAPAS BERAT]
1508
01:37:41,048 --> 01:37:42,880
[CELANA]
1509
01:37:42,967 --> 01:37:44,924
- [Terkekeh]
-MAN: Apakah kita baik-baik saja?
1510
01:37:45,011 --> 01:37:46,126
Ya.
1511
01:37:57,106 --> 01:37:58,847
[SEMUA BERtepuk tangan]
1512
01:37:58,941 --> 01:38:01,559
Selamat semuanya. Terima kasih.
1513
01:38:01,653 --> 01:38:04,065
[buang napas, terkekeh]
1514
01:38:05,699 --> 01:38:08,031
-Kamu baik-baik saja?
– [Menghela napas]
1515
01:38:09,953 --> 01:38:11,819
Saya mengalami hari-hari yang lebih baik.
1516
01:38:11,914 --> 01:38:13,029
[Terkekeh]
1517
01:38:14,082 --> 01:38:15,914
Satu menit pada suatu waktu, bukan?
1518
01:38:16,793 --> 01:38:18,204
Satu menit pada suatu waktu.
1519
01:38:20,088 --> 01:38:21,123
[Terkekeh]
1520
01:38:21,215 --> 01:38:23,206
[SIREN BERDARAH]
1521
01:38:28,305 --> 01:38:29,670
[Obrolan tidak jelas]
1522
01:38:47,950 --> 01:38:49,566
[MANUSIA BERGERAK]
1523
01:38:50,827 --> 01:38:52,120
Anda seorang pilot yang hebat, Kapten.
1524
01:38:52,204 --> 01:38:53,914
-Misi tercapai?
-SHELLBACK: Tentu saja.
1525
01:38:53,998 --> 01:38:56,208
-Kamu perlu menemui seseorang?
-BRODIE: Ayo terus bergerak, semuanya.
1526
01:38:56,292 --> 01:38:57,835
-SHELLBACK: Anda kaptennya!
-KARIM: Ayolah, kawan.
1527
01:38:57,919 --> 01:38:59,956
-KATIE: Oh! [TERTAWA]
-BRODIE: Ya.
1528
01:39:13,851 --> 01:39:15,262
[LEMBUT] Kapten, kamu baik-baik saja?
1529
01:39:15,979 --> 01:39:18,016
-Ya, benar.
-Apakah kamu baik-baik saja, Kapten?
1530
01:39:18,106 --> 01:39:20,188
Oh ya. Tidak, ini terlihat lebih buruk dari yang sebenarnya.
1531
01:39:20,275 --> 01:39:22,401
Menurutku itu hanya sebuah
memantul atau apalah.
1532
01:39:22,485 --> 01:39:23,520
MARIA: Oh.
1533
01:39:25,405 --> 01:39:28,443
Semoga ini lebih baik
singgah dari yang terakhir.
1534
01:39:28,533 --> 01:39:30,444
[SEMUA TERTAWA]
1535
01:39:32,704 --> 01:39:33,865
[Terkekeh]
1536
01:39:33,955 --> 01:39:35,286
Baiklah teman-teman.
1537
01:39:36,624 --> 01:39:38,581
-Ini suatu kehormatan.
-BRODIE: Ya.
1538
01:39:38,668 --> 01:39:40,079
Kerja bagus, Dele.
1539
01:39:41,212 --> 01:39:42,702
Beri aku waktu sebentar.
1540
01:39:50,598 --> 01:39:51,588
Hai.
1541
01:39:53,100 --> 01:39:55,387
-Apakah kamu akan pergi ke rumah sakit?
-Saya akan.
1542
01:39:56,729 --> 01:39:58,015
-Oke.
– [Mengerang dengan lembut]
1543
01:39:58,856 --> 01:40:00,017
BRODI: Hei.
1544
01:40:06,196 --> 01:40:07,732
Terima kasih banyak.
1545
01:40:08,907 --> 01:40:10,022
Terima kasih.
1546
01:40:10,117 --> 01:40:11,152
[Mendengus]
1547
01:40:20,169 --> 01:40:21,534
[buang napas]
1548
01:40:36,102 --> 01:40:37,308
[Mendengus]
1549
01:40:53,745 --> 01:40:55,611
[Mengendus]
1550
01:41:14,557 --> 01:41:16,548
[Obrolan tidak jelas]
1551
01:41:28,114 --> 01:41:30,151
[Mengerang pelan, mendesah]
1552
01:41:49,844 --> 01:41:51,130
Hei, ini aku.
1553
01:41:52,054 --> 01:41:53,385
Saya pulang ke rumah.
1554
01:41:55,057 --> 01:41:56,092
Ya.
1555
01:41:58,060 --> 01:42:00,310
Ya, kamu benar.
Aku akan sedikit terlambat.